成人の日- Seijin no hi

Au Japon, le deuxième lundi du mois de janvier, on fête Seijin-no-hi, le jour de l'accession à la majorité (20 ans). Il est bien connu par les jeunes filles de vingt ans qui s'habillent en furisode (振袖), le costume traditionnel japonais.

Vues de loin, les jeunes filles qui s'habillent en Kimono paraissent toutes semblables. Mais je les ai regardées de près (dont ma fille...) , j'ai remarqué que ces tenues révèlent bien leurs personnalités : les motifs et les couleurs du kimono（着物） et de l'obi（帯）, leur coiffure et leur maquillage... C'était très impressionnant. 

Il y a aussi une cérémonie à la mairie pour féliciter et encourager les nouveaux adultes. Bien sûr il est obligatoire de donner des instructions sur les responsabilités des adultes.

Après avoir entendu les discours peu intéressants des notables de la ville, les jeunes profitent de cette occasion pour revoir leurs amis d'enfance et s'amusent toute la journée. 

Millier de princesses

Se parent de fleurs multicolores

D'un beau jour d'hiver

成人の日のお嬢さんたちの晴れ着姿。遠目には皆同じように見えますが、良く見れば色や柄、髪型も自然と皆それぞれの性格や個性を良く表してしまうものなんだなあ、と妙に感心しました。

   

Épiphanie

Ça c'est le jour de tirer les Rois !  On a déjà acheté une galette. Cette année, on a imité cette coutume plus exactement. Mon fils, le plus jeune des enfants, s'est glissé sous la table et il a choisi une part de gâteau pour chacun.  (Merci fleur de lotus !)

Mon fils a trouvé alors la fève, il était très content ! Dès son avènement, mon fils le roi a retiré deux capybaras en peluche, plus chers trésors de sa soeur. Oh là là ! Est-il un tyran ?  On a prévu qu'il a donné beaucoup d'ordres, mais  après cela, il a joué calmement aux échecs sur ordinateur jusqu'à son abdication. Il a été tranquille, trop tranquille...
Moi, je crois que c'est plus amusant que le Roi est un peu égoïste...

Si je tirerai la fève l'année prochaine, qu'est-ce que je ferai comme Roi Reine ? 

今年も王政復古の時期がやってまいりました。ガレットデロワの準備も万端。今回の王様はいきなり姉の宝物のカピバラ（ぬいぐるみ）を取り上げて自分の頭の上に載せておくなど、大層な悪政を人民に強いるかと思われましたが、その後は静かにPCでチェスゲームをしているだけで、なんだか大人しい王様でした。もうちょっと我儘でも良かったんですが。

ところで、もし来年私が王様になったとしたら一体どうやって皆を困らせてやろうかしらん。って、そういう行事ではなかったっけ？

Bonne Année 2012 !

Je vous souhaite mes meilleurs voeux de bonheur et de santé à tous !

 

Au jour de l'an, on est allé prier au temple shintô comme chaque année. On a acheté des porte-bonheurs et du kuzumochi, gâteau d'arrowroot au kinako, que j'aime beaucoup.

Bien sûr on a tiré omikuji pour tenter nos chances pour nouvel an. Par malheur, mon fils a tiré "Kyo"（凶） qui est la pire prédiction. Nous étions très surpris parce qu'il a tiré le même omikuji l'année dernière. On dit que le nombre de kyo est très peu... C'est impossible ! Il a retiré encore une fois et il a gagné "Kichi"（吉）, c'est pas mal.

Voilà, cette année, on peut vivre sans souci, n'est-ce pas ? 

 
 
とにもかくにも明けましておめでとうございます。皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
二年連続で凶を引いた者が一名…。こうなるともう才能かも。二度目に引き直したのがこちら。
 

Illuminations d'hiver

L'hiver est une saison où on découvre les villes sombres et tristes, mais en décembre, à Tokyo, les illuminations étincelantes se trouvent un peu partout dans les rues. Les innombrables lumières qui colorent les villes réchauffent mon coeur...

Je les adore !

Joyeux Noël et Bonne Année !

Merci beaucoup Albert pour la correction ! 

毎年この時期のクリスマスの飾りつけやイルミネーションは、寒々しい冬の街を明るく彩って、本当に心暖まるものがあります。　電気の無駄にならない程度に（？）これからも続けてほしいと思っています。

我が家では、子供たちもすっかり大きくなって、もうサンタさんがやって来るわけでもないし、ちょっとケーキを買って楽しむくらいですが、皆様も、ぜひ良いクリスマス、そして良いお年をお迎え下さい。

御歳暮 - Oseibo

Oseibo est la coutume de s'offrir des cadeaux de fin d'année en signe de remerciement pour un service rendu ou pour manifester son respect.

Souvent on offre des fruits. Et le fruit de l'hiver, c'est la pomme !
Aujourd'hui, il y a déjà assez de pommes chez moi parce que trois personnes nous en ont offert.  Bien sûr c'est un grand plaisir pour nous, mais ce n'est pas si facile de les manger avant qu'elles ne s'abîment. Nous allons sans doute les partager acec nos voisins, mais il est certain que les autres familles sont dans une situation semblable.

(J'espère que plus personne ne nous offrira des pommes...)

御歳暮で果物などをいただいて、それがダブってしまう事は皆様もよくある事と思います。現在我が家ではリンゴが３ヶ所からやって来たため、大量消費実践期間中でございます。本当に有り難いことではあるのですが、傷む前に食べようとすると、かなりの迫力が必要になります。

 

かと言っておすそ分けするにしても、この時期はどこの家も同じような状況だったりするので、迷惑になってしまう可能性も。とりあえずはこれ以上増えないことを祈って…

La fête d'automne (5) - La fête de l'école de la pâtisserie

Encore la fête ? On en a marre ? Mais au Japon, presque toutes les écoles ont ses fêtes en automne. Jardin d'enfants, école primaire, collège, lycée, université... Chaque année à cette période, les enfants sont très occupés à préparer sa fête et les parents sont aussi occupés pour y assister.
  
Je vous présente aujourd'hui, c'est la fête de l'école de la pâtisserie près de chez moi. Chaque année, nous y allons sans exception parce que cette fête est très réjouissante. Ce jour-là, on doit faire la longe queue devant cette école...
  
Non seulement acheter des gâteaux mais aussi on peut faire des activités variées. Déguster, voir une démonstration, suivre un cours d'essai gratuit. Des enfants jouent aux devinettes et reçoivent beaucoup de friandises. C'est un paradis des amateurs de sucreries !
  
 

  Les butins de cette année.

Cette photo a été prise il y a sept ans. 

  

                   On a gagné un kouglof et un assortiment de gâteaux japonais. C'est la première fois que j'ai enfin acheté les gâteaux de cette sorte. (On n'a pu acheter que des petits gâteaux.) Normalement, ils ont été vendus en un rien de temps. Bien sûr qu'ils étaient délicieux s'ils avaient été fait par des professionnels.
    

 

  

Beaucoup de massepains élaborés par les élèves ont été présentés.

Pas mal, non ?
   (Des photos dessus sont un peu vieux. J'ai oublié de prendre des photos de massepains...)
　
　　　

C'est une oeuvre de Chi-chan. Elle est très mignonne ! 

(C'est dommage que ça ne se mange pas...) 

  

♪♪♪♪♪ 

近所の菓子学校の文化祭には毎年必ずといっていいほど出かけています。大層な人気で、朝の7時から並ぶ人もいるくらいです。試食、実演、販売、体験教室と何でもござれですが、私どもは今年初めて（クッキーやパウンドケーキなどでない）大きな菓子を買うことができました。　感動…　いつもあっという間に売り切れてしまうのです。このクグロフと和菓子セットは、学生さんが作ったものとは思えないほど美味しゅうございました。

他に、マジパンで作った創作菓子も展示してありましたが、なかなか芸術点高いですよね。最後の写真は、娘の例の友人の作品です。テーマは11月22日（いい夫婦の日）だそうです。これはまた可愛らしいこと…　食べることが出来ないのが残念。  

    

(注：今年は写真をほとんど撮らなかったため、古めのものが混じっています。）

 

 

Maigret - Les livres et la série TV

Après avoir vu la série TV, j'ai commencé à aimer "Le Commissaire Maigret". J'ai trouvé le livre "Maigret et l'homme du banc" sur Internet.        

C'est une histoire d'un homme qui n'a pas osé dire à sa femme qu'il était au chômage parce qu'elle était très dure... Chaque matin, il a quitté son domicile avec son déjeuner et un jour, il a été tué d'un coup de couteau dans une impasse. Maigret a commencé à mener l'enquête...

Je crois que cet épisode est le plus intéressant que j'aie vu. J'ai lu ce livre petit à petit avec un dictionnaire et je l'ai trouvé facile à lire. Quel bonheur ! 
J'ai acheté un nouveau livre, "L'affaire Saint-Fiacre", qui m'a fait une forte impression. Mais il  était très différent de l'histoire de la télé. De plus, le texte est difficiles à lire à cause de l'utilisation de beaucoup de mots religieux.

Evêque, curé, prêtre, moine, chasuble, surplis, aube, soutane, nef, sacristie, stalle, communier, missel, verset, élévation, évangile... Qu'est-ce que c'est, un prie-Dieu ? Comment l'utilise-t-on ? Je n'ai pas pu revoir cette scène. J'ai cherché ces mots dans un dictionnaire et sur Internet, mais ils étaient difficiles à comprendre...

Mon deuxième Maigret a été un échec. Tant pis !
Mais je n'ai pas encore renoncé. Je voudrais lire aussi "Madame Quatre et ses enfants" et "Le témoignage de l'enfant de choeur". Il faut que j'arrive à mettre la main sur l'un d'eux d'une manière ou d'une autre...

 

Halloween à Tokyo Disneyland

Mon mari adore le parc Disneyland depuis sa fondation (moi, c'est comme ci comme ça...). Il m'a convaincue d'y aller après seize ans d'abstinence, sans les enfants... Je crois que c'est un peu curieux parce que nous sommes un couple d'âge moyen. Mais j'avoue que, contre toute attente, nous nous sommes bien amusés.

Nous sommes en pleine période d'Halloween, il est permis d'entrer dans ce parc d'attractions avec n'importe quel déguisement de personnages de Disney. On aurait dit que tout le monde était déguisé et c'était mieux que le Cosplay à Harajyuku ou bien qu'à Akihabara.

Tout le monde se rassemblaient et se photographiaient sur la place du Château de Cendrillon. C'était remarquable !

  

    

  

Au Japon, je ne pensais pas qu'Halloween était si populaire... jusqu'à ce que j'aille au supermarché près de chez moi. Les caissières et les employés du magasin étaient tous habillés en sorcier : un chapeau noir pointu et une longue robe noire (de plus, il y avait aussi un Pikachu...).

C'est la première fois que j'assistais à un tel événement dans le voisinage. Selon mes enfants, à l'université, ils ont suivi les cours déguisés. Au lycée, ils se sont offerts entre eux des bonbons en se disant "Trick or treat? ". Oui, je sais que c'est un peu différent de la manière américaine, mais je crois que la coutume d'Halloween est en train de se généraliser. 

Merci beaucoup Ahmed pour votre correction !

 

♪♪♪♪♪

このところの陽気に誘われて、ちょっと遠出をすることにしました。行き先はディズニーランド。私はそれほどでもないんですが、うちの旦那はいい歳をしてものすごいファンなんです。長年にわたる説得に負けて十数年ぶりに（子供抜きで）出かけた事になりますが、結構楽しんでしまったことを白状いたします…

知らなかったのですが、巷はハロウィン。お客さんが好きに仮装してきていいんだそうで（ディズニーキャラ限定、当然ですが。）、あまりのコスプレ人口密度に、まるで原宿か秋葉原にいるみたいな気になりました。とくにシンデレラ城前の広場はコスプレイヤーの熱気に包まれて非常な賑わい振り。普段あまりこういうのを見たことがない田舎者の私にとって、見るもの全てが珍しく、そして面白く感じられました。

ところで、うちの近所のスーパーに入ったら、店員さんがみなとんがり帽子に黒いマントという魔法使いスタイルだったので思わず後じさってしまいました（一人だけピカチュウでしたが）。その格好で黙々と品出しをしている人に、違和感有りすぎ。ディズニーランドでもない、大都会でもない、こんな小さなスーパーでこの有様とは。　ひょっとして、ハロウィンは私が思っている以上に世の中に浸透しているのかも。

    

       

Enfin l'automne !

Nous avons eu de grandes chaleurs en été. Maintenant, le temps s'adoucit. Il fait doux et n'est pas froid comme si l'automne n'est pas arrivé.

Dans cette ville, on ne voit pas de fleurs d'automne, ni de feuilles jaunies pour le moment.
Mais aujourd'hui, j'ai visité un temple où beaucoup de chrysanthèmes étaient exposés.  C'était magnifique ! 

Ah, enfin, on sent l'approche de l'automne...

確かにもう暑くはないのだけれど、ここのところ暖かい日が続いていたし、、まだまだ秋だという実感が乏しいです。都会では秋の草花もあまり見かけないし、紅葉も進んでいないし…でも今日菊祭りを見て、やっと秋なんだなと思った次第です。

La fête d'automne (4) - Festival d'une petite ville

Au Japon, la saison des féstivals n'est pas encore terminée. En automne, quand on se balade dans des quartiers fréquentés, il y a une forte probabilité de tomber sur une fête parce que toutes les villes organisent leurs fêtes. La semaine dernière, il y avait la fête dans la rue commerçante de notre quartier. Elle était petite comme fête, mais j'ai beaucoup aimé son atmosphère très amicale.

La plupart des participants et des gens du public étaient des habitants de ma ville, c'est pourquoi la conversation était animée devant les étals des forains.

J'ai accompagné ma belle-mère pour faire des courses. Nous avons acheté beaucoup plus de choses que nous ne pouvions pas tenir dans nos bras. Des légumes, des fruits, des plats chauds et en plus, huit pots de fleurs (qu'à la fin, elle a fait livrer chez elle) !

Je suis contente d'avoir pu acheter de petits choux à la crème vendus spécialement pour cette fête. Mission accomplie !
   

例年通り、この時期には毎週のようにお祭りがあります。今週は近所の商店街のお祭りでした。近所の小中学生や、その親御さん達、近くの大学生もお祭りに参加しているし、顔見知りのお店の人とも会話が弾んだりして、大きなお祭りに比べてぐっと和やかな雰囲気です。私はこのお祭り限定のプチ・シューが買えたので満足、満足。

La fête d'automne (3) Jiyugaoka megami matsuri - part 1

Au Japon, l'automne, c'est la saison des fêtes. Chaque ville a ses fêtes donc on en trouve partout chaque année à cette période. Aujourd'hui, je vous présente la fête de Jiyugaoka (自由が丘), situé à vingt minutes de train de Shibuya. On dit que ce quartier est très chic et très fréquenté par les jeunes. 

Le 9 et le 10 septembre, c'était la fête de Megami-matsuri (女神祭り, Fête de Déesse).  Pendant deux jours, cette ville plutôt petite était envahie par la foule. Selon les organisateurs, plus de cent mille personnes y ont participé. Cent mille personnes... Mais c'est possible...

♪♪♪♪♪

 
Je suis sortie avec mes enfants comme chaque année. D'abord, on a fait la queue pour recevoir un pot de fleur. C'était gratuit ! 

 

Beaucoup de étales des foraines étaient établies.

Ensuite, nous avons consacré beaucoup de temps à regarder un grand choix d'articles proposés dans les stands.
  

 

   La gourmandises d'automne - Des gâteaux au marron et à la citrouille...

 

 

  
  Jiyugaoka est bien connu pour ses sucreries. C'est un personnage incarné de la crème chantilly. 

Quelle drôle idole !!!
  

 
Dans les rues, les musiciens, les chanteurs et les danseurs donnaient de petits concerts. 

 
 

Dans cette place en face de la gare, il y avait plusieurs spectacles jusque tard. Des concerts, des spectacles et la présentation d'une collection de coiffure qui est très célèbre...

C'est la statue de Déese, symbole de cette ville.

Elle s'appelle "Aozora" (蒼空,ciel bleu)

Nous sommes partis pour la fête en plein jour et rentré avant la nuit. Il faisait beau ce jour-là, mais de crainte qu'il pleuve, on s'est dépêché de rentrer chez nous. Parce que la fête était gênée par la pluie d'orage chaque année. Contrairement à la météo, il a plu dans la nuit ce jour-là. Je m'en doutais...
Si ça se trouve, La déesse s'est mis en colère non sans raison...

♪♪♪♪♪

自由が丘は近所なのでよくでかけますが、お洒落な街という事になっていて、若い人たちにもとても人気があるようです。なにかにつけてお祭りがあるのですが、中でもこの「女神祭り」の時にはあまりの混雑でうまく道を歩けないくらいの賑わいぶりです。毎年色々な催しがあって私どもも楽しみにしています。ワゴンセールを覘いたり、スタンプラリーをしてみたり…今年はデンマークカクタスの鉢植えをゲットいたしました。（あんみつは無かったようです…）

スィーツの街、自由が丘。なんだそうで、ホイップクリームのキャラクターが歩き回ってましたが、これはちょっと微妙…　でも人の入っていないタイプのもの（ぬいぐるみとかのキャラクター商品）はなかなか可愛い、とは娘の意見。

問題は、このお祭りが必ずと言っていいほど雨に祟られることです。私達は女神様のお怒りをかっているのでは、と言い合っているのですが、ここ数年はまともにお祭りが出来なかったんじゃないでしょうか。過去に集中豪雨みたいな雨に降られて、駅で身動き出来なくなってしまったこともありました。
今年は…大丈夫でした。（写真もたくさん撮ってきました！）ただし夜になってからかなり降ったんですよね。夜のプログラムは大丈夫だったのでしょうか。天気予報では全然そんな事は言ってなかったんですが…　恐るべし、女神様。

La fête d'automne (2) - feux d'artifices

Le 1er octobre, on a entendu la musique de la fête (matsuri-bayasi,祭囃子) toute la journée parce que c'était le jour de la fête du petit temple shinto près de chez moi. 

Et il y a eu la fête avec un feu d'artifice ce soir-là. Tamagawa-Hanabi-taikai (多摩川花火大会) est l'un des plus grands festivals de feu d'artifice à Tokyo au bord de la rivière Tama. Le lieu de ce festival était situé à environ trois kilomètres de chez moi et il est possible de voir les fusée du haut de mon appartement si on ne se soucie pas d'ambiance un peu sombre.

Ces Feux d'artifices près de chez moi, c'est sympa. Mes enfants l'adorent et sortent joyeusement avec des amis. Mais je suis un peu inquiète de leur sécurité parce que c'est une véritable fourmilière !

Ce festival qui aurait du lieu normalement avoir lieu au mois d'août a été reporté pour le mois d'octobre à cause de quelques problèmes. Chaque année, ils commencent à 19h00 et se terminent 20h00, mais cette année, ils ont commencé à 18h00 et ils se sont terminés 18h40 !  (Je suppose qu'il y ait beaucoup de mal chanceux qui n'ont pas pu arriver à temps parce que les gens étaient persuadés de l'heure du début : 19 h00... Malheur !)

Merci beaucoup ghys pour ta correction !

十月一日には、近所の小さな神社のお囃子が一日中聞こえていました。そして諸般の事情により延期されていた多摩川花火大会もその日に行われました。ただし、時間が非常に短縮されて、６時から６時４０分までだったので、会場にたどり着く前に花火が終わってしまったという残念な方々も多かったかも。写真は家の前からかすかに見えた花火の様子です。