accueil

dimanche 26 février 2012

Hyakunin issyu - 百人一首

Hyakunin issyu est une carte à jouer basé sur l'ancienne compilation de poèmes, ce nom signifie "100 tanka (短歌 poèmes)".        

Le but de ce jeu est de gagner plus de cartes que son adversaire. Un lecteur lit des poèmes à haute voix et des joueurs tirent la carte correspondante.
Pour gagner les cartes plus tôt, il faut mémoriser tous ces cent poèmes, car sur des cartes, il n'y a que la deuxième partie de ce tanka.

... Je suis désolée de mes explications de la règle de ce jeu sont incompréhensibles.  Voilà un lien de vidéo de championnat du Japon cette année. Cela a l'air plutôt sportif. Bravo !
  
Je crois que ce jeu traditionnel est très élégant surtout que ces anciens poèmes sont magnifiques. J'ai assisté à la compétition de Hyakunin issyu au lycée de mon fils qui a été bien animée. Les lycéens jouissaient de ce jeu et en même temps qu'ils faisaient son mieux. Ils étaient très sympa ! 


Le jour froid mais gai
Vous devez manquer de temps
Appréciez des vers !
  

先日、息子の高校の生徒たちの百人一首大会の取材に行ってきました。学生さん達は記憶の糸をたぐりつつ楽しそうに札を取り合っていましたが、なかなか風流なものですね。

ところで、これが競技カルタともなると、もうスポーツそのものですね…。 さすが、お見事!

lundi 13 février 2012

Bulletin des fleurs de prunier

Cette année, nous n'avons pas vu une seule fleurs de prunier pour le moment. Il est temps qu'on sentît l'approche de printemps puisqu'on est déjà à la mi-février.

J'ai essayé consulter circonstances actuelles de floraisons de prunier sur internet. On peut savoir le nombre de fleurs au jardin près de chez moi. Ce service est très pratique ! 

-------------------------------------------------------
Lundi 6 février au jardin Hanegi (羽根木公園)
Nombre de prunier - 650
Fleur éclos - Blanc 13, Rouge 7,  Total - 20
-------------------------------------------------------

Il me semble qu'il est inutile d'aller ce jardin pour admirer les fleurs de prunier.
La saison de la floraison n'est pas pour demain. C'est dommage...


もう2月も半ばなんですから、春ももうすぐのはずです。梅だってそろそろ咲いてもいいんじゃないでしょうか。そう思ってネットで近所の梅園の梅情報を見てみました。(便利ですこと…)

2月6日現在で650本中20本開花。今見に行っても咲いてる花がどこなのか探さなきゃならなさそうですね。うーん、まだまだですか。
 
 

dimanche 5 février 2012

Hiver très rigoureux

Il paraît qu'il y a eu une grande chute de neige en France. Au Japon aussi, la forte vague de froid s'abat maintenant.  Ici Tokyo, nous avons eu de la petite neige déjà deux fois et il fait très froid depuis quelques jours.  (Des chutes de neige sont plutôt rare à Tokyo.)

L'ennui, c'est que le chauffage au sol au gaz chez moi ne marche pas. Il est tombé en panne le soir de neige. J'ai appelé un chauffagiste pour dépanner, mais il n'est pas venu en raison de manque de pièces de rechange. Selon lui, cette vague de froid a provoqué des problèmes de chauffage, c'étaient très nombreux...

J'ai décidé d'utiliser le chauffage électrique pour le moment, mais j'ai froid aux pieds. Et je suppose que ça coûtera plus cher que le gaz. Il fait froid dehors et chez moi aussi... J'en ai assez ! J'attends le jour de réparation avec impatience. (Mais quand ?) 

ここ数年、割合暖かい冬が続いていたような気がするのですが、今年はかなり寒い、冬らしい冬になっていますね。秋の暖かさがまるで嘘のようです。日本海側は大雪が続いていますし、ここ東京でも雪が降る日があったりして、底冷えする日が続いています。

ところが、よりにもよって今、いきなり我が家の床暖房(ガス)が壊れてしまいました。家の中まで寒いなんて、もうガッカリです。とりあえずエアコンで暖房してますが、電気代ばかりかさんで良い事無しです。修理の数が多くて部品がいつ来るのか判らないと言われたのですが、やはりこの寒波のせいなんでしょうか。とにかく早く直って欲しい…