Franponais un peu partout

Au Japon, il y a beaucoup de mots d'étrangers n'importe où. Les pub, les noms de magasin, sur les vêtements, etc... Bien sûr les mots d'anglais sont les plus nombreux, mais ceux de français sont assez beaucoup.

J'ai trouvé quelques exemplaires et c'étaient un peu bizarre. Je suppose qu'on l'appelle "franponais", le savez-vous ?

Un appartement

Une boulangerie

Une bijouterie

Un gâteau... C'est correct ?

フランス語を勉強しているもので、街中のフランス語がやけに気になります。なんだか変なものも多いのですが、こういうのをフランポネというらしいです。フランス人に大層人気があるらしく、こんなサイトまであります。フランスで見かける日本語というのも、かなりぶっ飛んだものが多いようだし、おあいこなんでしょうが。

La fête d'automne (1) - Akimatsuri

Comme je l'ai deja ecrit ici, l'été et l'automne au Japon, c'est la saison des fêtes. La semaine dernière, il y avait la plus grande fête d'automne (akimatsuri) dans mon quartier. On remercie le Dieu de la moisson. Chaque année, des gens marchent dans les rues en portant des mikoshis. Au temple shintô, il y a beaucoup de petits stands et un théâtre de nô, de nombreux saltimbanques présentent leurs tours.

Cette nuit excitante a tendance à causer de se prendre de querelle entre collégiens, alors chaque année les professeurs de collège et les parentes doivent patrouiller ce temple shintô et ses environ. 

Le matin, un mikoshi des enfants marche dans les rues

La nuit, c'est au tour des adultes

Des saltimbanques merveilleux

Cette année, il paraît qu'il y avait eu une nouvelle manifestation. Deux chevaux (noir et blanc) qui étaient montés jolie demoiselle à chacun a participé au défilé dans la rue commerçant. Je ne le savais pas ! Je dois absolument prendre des photos l'année prochaine...

日本の夏から秋にかけては祭りのシーズンです。今日はこの辺りで一番大きな神社のお祭りでした。よその中学の生徒と喧嘩になったりしないように、先生がたや親御さんがパトロールしなければならないような盛り上がり具合です。

うちの近所でも昼間は子供神輿、夜は（環八を止めて!!）大人の神輿がでます。ところが今年は女性を乗せた２頭の馬（白と黒）が商店街を練り歩いていたんだそうです。全然知りませんでした。来年こそはぜひ写真を…
 
 

Parfait Géant

Cette année, je participe aux activités de PTA (Parent-Teacher Association) au lycée de mon fils. On assiste aux activités des élèves comme la fête des sports ou les activités récréatives, ou bien on réalise des interviews des professeurs et on écrit des articles sur la vie scolaire. On publie le journal de l'école trois fois par an.

Aujourd'hui, nous avons fait un reportage sur place sur un café populaire auprès des élèves pour ses parfaits. Son King-Pafé fait soixante centimètres de hauteur et c'est suffisant pour six personnes. Il coûte 2.300 yens. On dit que des élèves se réunissent souvent pour lui s'essayer après les cours.

Dix-sept mères se bousculaient dans le café. Nous avons commandé deux King-Pafé et un Big-Pafé (on peut en commander deux au maximum). Nous avons combattu vaillamment, mais c'étaient des ennemis coriaces. (Je dois dire que c'était plutôt bon, mais à la fin, chacun a tenté de refiler sa part à un autre.) Je les ai mangés autant que possible : J'ai rempli trois fois mon bol et ainsi je n'ai pas pu manger le diner ce soir...

息子の学校のPTA活動で新聞を作っています。今回、学校の近隣を紹介しようということで、噂の巨大パフェを取材に行く事になりました。パフェの高さは60cmもあり、6人がかりでないと食べ切れないと言われていて、生徒達は、学校帰りやクラブ活動の後などに人数をかき集めて挑戦しに行くんだそうです。

好奇心でいっぱいの母親達17人がその店に押し寄せ、特大パフェを3つ注文しました。しかし、一度に注文できるのは2つまでだったので、結局一つは”大パフェ”と言う事に。とても美味しい事は確かだったのですが、17人でも互いに押し付け合ったりして、平らげるのにかなり苦しむことになりました。パフェだけに甘くみていたという事か。

これでも頑張って、取り皿に山盛り3杯いただきましたが、その夜晩御飯が不要だったのは私だけだったんでしょうか。

 

 

Small Circle of Friends - Loop Song

音楽が好きだ！　…そこで極めて個人的ではありますが、お気に入りの曲を紹介していきたいと思います。
これはかなり探しました。最近ネット上にオフィシャルで出てきたようなのでラッキー。福岡をメインに活動しているユニットらしく、今彼らが何をしてるのか私にはちょっと解りづらいところがあります。かなり聞き逃して来たような…

J'adore la musique !  Alors,  je vous recommande quelques artistes et  musiques. Aujourd'hui, c'est Loop Song de Small Circle of Friends.

Les musiques de SCOF, elles me plaisent beaucoup. Par exemple Boy's Wonder, Circle, Girl...　J'ai enfin trouvé ce clip officiel par bonheur.

Cette chanson manifeste simplement sa volonté de continuer à vivre avec sa copine comme avant. C'est un sujet assez banal mais beau, je crois.
"Marchons pour toujours en fredonnant un chant de bonheur... Everybody's singing a Loop Song..."
 
 

Tout le monde veut prendre sa place

Je suppose que vous connaissez bien ce célèbre jeu télévisé français : Tout le monde veut prendre sa place.

Au Japon, cette émission intitulée "Hold on !" a été diffusée et modifiée à la japonaise. Elle a été diffusée seulement cinq jours en août. Il paraît qu'elle sera à nouveau au programme à condition d'être bien accueilli par le public.

Cela faisait longtemps que des spectateurs n'avaient pas participé à un jeu télévisé. C'est rare au Japon. Généralement, presque tous les candidats sont des vedettes du petit écran, ou bien des acteurs, des chanteurs, des sportifs, etc. À mon avis, avec la participation des téléspectateurs, c'est beaucoup mieux. Mes enfants ont trouvé cette émission très originale. Vraiment c'était pas mal !

Il y a une grande différence entre l'émission française et l'émission japonaise. C'est la somme du prix offert au champion, plus précisément, il n'existe pas de prix. Le champion qui a gardé sa place jusqu'au dernier jour n'a gagné qu'une bouteille de vin... Mais je crois que rien n'empêche les Japonais d'y participer parce qu'ils adorent le jeu télévisé si chaleureusement !

Merci beaucoup ghys pour ta correction !

NHKの夏の特別番組で「Hold on !」というクイズ番組を５日間だけ放送していましたが、お気付きになりましたか？

もともとはフランスの Tout le monde veut prendre sa place （みんなあの席を狙ってる、くらいの意味でしょうか？）という番組なんですが、それを日本風に（かなり）アレンジしたものでした。視聴者参加型のクイズ番組は、最近の日本のテレビではとんと見かけませんが、そのせいか新鮮な感じでとても面白かったです。お試し版といわず、是非レギュラー化してください。

もともとの番組はこちらのサイトで見る事ができます。そのはずなんですが…まあ、運が良ければ見る事ができるかも知れません。（この番組ではクイズの問題文が画面に表示されるので初心者にはとても嬉しいものがあります。）

それにしても、フランスと日本とで番組の内容の一番違うところはなんと言っても賞金の額でしょう。フランスでは１６万ユーロ （!!）手に入れたチャンピオンもいたらしいですが、NHKにはとても真似できそうにありませんね。５日間勝ち抜いたチャンピオンがもらったのは確かワインひと瓶でした…

（２０１２年７月記：　ふと気がつくとこの番組も日本から見ることが出来なくなっていました。そんなぁ…　）

Mizu yokan - Recette

Aujourd'hui, je vais vous présenter la recette d'un dessert japonais pour l'été - le mizu yokan.

Il faut :

4g de kanten* en poudre

400ml d'eau

400g de koshian**

2 cuillères à soupe de sucre

*Kanten = Agar-agar. On utilise du kanten en poudre au lieu de bo-kanten (cf. image) pour cette fois, c'est plus pratique.

**Koshian = La pâte de haricot rouge. C'est trèees pratique.

  

Préparation :

- Dans une casserole, mettre 400ml d'eau et ajouter 4g de kanten en poudre.

- Faire chauffer et ajouter les 2 cuillères à soupe de sucre. Laisser bouillir légèrement pendant 2 minutes en remuant avec une spatule.

- Enlever la casserole du feu et ajouter les 400g de

koshian.

- Tremper la casserole dans l'eau et laisser refroidir

 en remuant.

- Une fois que le mélange s'épaissit et que l'on

obtient une consistance crémeuse, le verser dans

un moule et laisser à température ambiante. Après

qu'il s'est figé, le mettre au réfrigérateur.

_________________________________________

 

Si vous n'avez que du bo-kanten au lieu du kanten

en poudre,

- Laver 1/2 feuille d'agar-agar et la tremper dans

un grand volume d'eau pendant 2 à 3heures pour

la ramollir.

- Dans un casserole, mettre 400ml d'eau et ajouter

l'agar-agar égoutté et découpé en petits morceaux.

Le faire cuire à feu moyen en remuant jusqu'à ce qu'il soit dissous.

Si vous n'avez que des haricots rouges au lieu du koshian,

... Je suis désolée, mais je n'ai jamais fait de koshian. Il faut tamiser et égoutter, la préparation est un peu compliquée. J'espère que vous trouverez du koshian.

Bon appétit !

Dites trente-trois !

Quelle chaleur et quel froid ! Chaque année à cette période, je ne manque pas d'attraper une maladie. C'est "reibou-byou" (冷房病）. En ce moment, je n'ai pas de fièvre mais j'ai très mal à la gorge...

Vous avez déjà vu ce vieux film "La grande vadrouille" ? (J'adore Louis de Funès !) Dans le film, une nonne commande à un soldat anglais de dire « trente-trois !» ... A l'époque, je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire. Bien plus tard, j'ai été surprise de découvrir que cette phrase servait à examiner la gorge.

Trente-trois ! Je ne pourrais pas prononcer tant de "r" même si je n'avais pas mal à la gorge. Chaque fois que vous allez chez le médecin, dites-vous ce nombre ?

J'ai décidé d'aller voir un médecin parce que la douleur était trop dure à supporter.

- Ouvrez la bouche, m'a dit le médecin. Dites, ah...

C'est la manière japonaise. C'est plus facile qu'à la manière française, n'est-ce pas ?

エアコンのせいか、はたまた扇風機にあたりすぎたのか、夏風邪をひいてしまいました。ああ、喉が痛い…

そういえば、フランスの古ーい映画、｢大進撃｣*（仏語版）を見た事があるのですが、その中で修道院の尼僧が病人（というかイギリス兵）に対して｢33と言いなさい！｣というセリフがあって、それは長い間わたしにとって大いなる謎でした。

最近やっと解ったのですが、33＝トラント・トロワにあるＲの発音は喉をこすって出す音なので、喉の調子をみるためのものなんだそうです。フランス人の医者に（そんなことがあるかどうか知りませんが）見てもらって、いきなりそんなこと言われたら日本人はみんな困っちゃうだよ。

あんまり具合が悪いので、結局医者に行ったのですが、まあ当然のことながら日本のお医者さんには｢はい口を開けて、あー。｣と言われたのでした。

*これはルイ・ド・フュネスの映画の中でも１，２を争うほど面白い映画だと思います。占領下のフランスでの脱出劇です。仏・独・英三カ国語が入り乱れますが、ストーリーは単純明快だし、言葉がわからないというのがこの映画のひとつのポイントなので、初心者の私でもそのまま楽しめました。｢サントロペ大混戦｣とかも好きですが…

 

Une soirée douce

Voilà les gâteaux que Chi-chan nous a donné.

Chi-chan est une amie de ma fille qui est étudiante dans une école de la pâtisserie.

Elle s'est entraînée déjà un an et maintenant elle fait de la pâtisserie tous les jours. Elle rapportait tous ses gâteaux chez elle. Sa famille les mangeaient à satiété. Elle les mangeait tous les matins au petit déjeuner, mais elle ne l'a plus supportée. Ainsi donc, elle a envoyé un mail à toutes ses connaissances.

" Je recherche une personne qui souhaite partager mes gâteaux. Contactez-moi, s'il vous plaît !"

On a reçu ses jolis gâteaux avec plaisir et ce soir, on a fait une petite fête de gâteaux. Quel bonheur ! Il y en avait onze ! Nous étions tous du même avis que ces sucreries étaient bien réussies. À vrai dire, on n'a pas su la date de fabrication mais cela n'a pas eu d'importance pour nous.

Nous attendons de nouveaux gâteaux avec impatience !

娘の友だちが洋菓子専門学校で修行中です。２年目の今年、もう毎日毎日菓子を作り続けていて、それを家に持ち帰って来ても、家族のだれも食べてくれないし、本人も朝ごはん代わりにケーキを食べ続けるのは限界だということで、助けてメール一斉送信がありました。喜んでもらってきて（実はもう２度目ですが）今夜はケーキパーティーです。

かなりの種類のケーキが山盛りで、みんな幸せ…　実際のところ、製造日ははっきりしないし、この陽気なんですが、誰も気にしちゃいません。次はいつもらえるんでしょう。わくわく。

 

 

メグレとベンチの男

アガサ・クリスティやドイルなど、イギリスの推理小説にはなじみがあったのでかなり愛着がありますが、フランスの刑事物はいまいち…

ところがメグレのＴＶドラマシリーズ（日本語吹替版）を見てから、がらりと考えが変わりました。

面白い！

（イギリスとは違う）フランスの雰囲気や日常生活などが、映像だと解り易かったのでしょう。そういうことだったのかと目からうろこでした。今まで(日本語で）読んでぴんと来なかったものも、改めて読んでみるとどれもとても面白く感じます。

というわけでアマゾンで｢メグレとベンチの男｣（仏語版）を購入して早速読んでみました。これは数あるメグレ警視の話の中でも私が最も好きなもののうちの一つで、奥さんが怖くて自分の失業の事を言い出せず、毎日弁当を持って出勤する気弱な男の事件の話です。辞書を引きつつ読んだのですが、やった！読めてるぞ、という感じで嬉しかったです。調子にのって｢サン・フィアクル殺人事件｣（仏語版）も買いましたが、これはドラマと全然話が違うんですね…　宗教用語満載でかなり厳しかったです。

｢祈祷台｣とか｢教会の香部屋｣とか、辞書に載ってはいてもイメージが湧きません。やはり文化的なことが一番難しいです。｢…そして階井の方を振り返って｣って、それは階段の踊り場のこと？

次は｢児童聖歌隊員の証言｣もしくは｢マダム・カトルと子供達｣を読んでみたいのですが、これはどうすれば入手できるのでしょうか。うーん。

 

 

Bon Odori

Au Japon, de l'été à l'automne, c'est la saison des fêtes. Hier, il y avait une petite fête dans notre rue commerçante. Ça tombe bien la chaleur était facile à supporter depuis quelques jours. (On ne veut pas sortir quand il fait trop chaud.) On y va !

Que de monde...dans ce petit quartier... On ne pouvait pas avancer... J'ai trouvé la musique de Bon Odori et le tumulte de la rue ont créé une atmosphère unique que j'aime beaucoup. On flânait à voir beaucoup de petits stands qui vendaient des choses de toutes sortes. Malheureusement, j'ai oublié d'acheter un Ramune (boisson gazeuse). Pour moi, c'est une joie de le boir au moment de la fête.

 

Un an !

Au 19 juillet, ça fait un an que j'ai commencé à tenir mon blog. Déjà ? Seulement ?

J'ai beaucoup de choses à écrire, mais il est toujours difficile pour moi d'exprimer bien en français. C'est pour ça que la publication d'un message prend du temps. Je continue à travailler petit à petit pour faire progresser mon français. Je ferai de mon mieux !

Je vous remercie beaucoup pour lire mon journal. C'est peut-être grâce à vous que mon blog existe toujours...

このブログを始めて一年たちました。もう？やっと？　書きたい事は沢山あるんですが、うまく書けずに七転八倒すること多し。今まで見ていただいてどうも有り難うございました。どうぞこれからも生暖かく（？）見守ってくださいませ。

 

Échange d'étudiants

Le lycée de mon fils échange des lycéens avec un lycée anglais et un lycée allemand. Cet été, les jeunes allemands devaient venir au Japon, mais ils ont renoncé à ce programme à cause du désastre. C'est dommage...

Chaque année, les élèves japonais les ont accueilli chaleureusement. Ils font des activités culturelles japonaises avec des visiteurs : kendo, thé, haïku et cuisine japonaise. On s'amuserait bien !

Maintenant, le taux de radioactivité est très faible à Tokyo. Je crois qu'il n'y a pas de problème pour venir ici. Mais s'il y a une (petite) réplique ou bien une panne d'électricité pendant son séjours ? Il est certain qu'ils auront très peur. Ah, ce n'est pas simple...

息子の学校では毎年夏に外国の学生が交換留学生としてやって来るのですが、今年は東日本大震災の影響でドイツからの学生が来れなくなってしまったそうで、とても残念です。

私としては、東京の放射能は特に心配する必要は無いと思っているのですが、もし余震とかが起こって（まだ起こる可能性が有るそうですから）、たとえ一時的にでも停電したり、電車が止まったりしたら、それだけでも彼らはとても怖い思いをするに違いありません。それを考えるとまあ、仕様がないのかなとも思います。