Dites trente-trois !

Quelle chaleur et quel froid ! Chaque année à cette période, je ne manque pas d'attraper une maladie. C'est "reibou-byou" (冷房病）. En ce moment, je n'ai pas de fièvre mais j'ai très mal à la gorge...

Vous avez déjà vu ce vieux film "La grande vadrouille" ? (J'adore Louis de Funès !) Dans le film, une nonne commande à un soldat anglais de dire « trente-trois !» ... A l'époque, je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire. Bien plus tard, j'ai été surprise de découvrir que cette phrase servait à examiner la gorge.

Trente-trois ! Je ne pourrais pas prononcer tant de "r" même si je n'avais pas mal à la gorge. Chaque fois que vous allez chez le médecin, dites-vous ce nombre ?

J'ai décidé d'aller voir un médecin parce que la douleur était trop dure à supporter.

- Ouvrez la bouche, m'a dit le médecin. Dites, ah...

C'est la manière japonaise. C'est plus facile qu'à la manière française, n'est-ce pas ?

エアコンのせいか、はたまた扇風機にあたりすぎたのか、夏風邪をひいてしまいました。ああ、喉が痛い…

そういえば、フランスの古ーい映画、｢大進撃｣*（仏語版）を見た事があるのですが、その中で修道院の尼僧が病人（というかイギリス兵）に対して｢33と言いなさい！｣というセリフがあって、それは長い間わたしにとって大いなる謎でした。

最近やっと解ったのですが、33＝トラント・トロワにあるＲの発音は喉をこすって出す音なので、喉の調子をみるためのものなんだそうです。フランス人の医者に（そんなことがあるかどうか知りませんが）見てもらって、いきなりそんなこと言われたら日本人はみんな困っちゃうだよ。

あんまり具合が悪いので、結局医者に行ったのですが、まあ当然のことながら日本のお医者さんには｢はい口を開けて、あー。｣と言われたのでした。

*これはルイ・ド・フュネスの映画の中でも１，２を争うほど面白い映画だと思います。占領下のフランスでの脱出劇です。仏・独・英三カ国語が入り乱れますが、ストーリーは単純明快だし、言葉がわからないというのがこの映画のひとつのポイントなので、初心者の私でもそのまま楽しめました。｢サントロペ大混戦｣とかも好きですが…