Tout le monde veut prendre sa place

Je suppose que vous connaissez bien ce célèbre jeu télévisé français : Tout le monde veut prendre sa place.

Au Japon, cette émission intitulée "Hold on !" a été diffusée et modifiée à la japonaise. Elle a été diffusée seulement cinq jours en août. Il paraît qu'elle sera à nouveau au programme à condition d'être bien accueilli par le public.

Cela faisait longtemps que des spectateurs n'avaient pas participé à un jeu télévisé. C'est rare au Japon. Généralement, presque tous les candidats sont des vedettes du petit écran, ou bien des acteurs, des chanteurs, des sportifs, etc. À mon avis, avec la participation des téléspectateurs, c'est beaucoup mieux. Mes enfants ont trouvé cette émission très originale. Vraiment c'était pas mal !

Il y a une grande différence entre l'émission française et l'émission japonaise. C'est la somme du prix offert au champion, plus précisément, il n'existe pas de prix. Le champion qui a gardé sa place jusqu'au dernier jour n'a gagné qu'une bouteille de vin... Mais je crois que rien n'empêche les Japonais d'y participer parce qu'ils adorent le jeu télévisé si chaleureusement !

Merci beaucoup ghys pour ta correction !

NHKの夏の特別番組で「Hold on !」というクイズ番組を５日間だけ放送していましたが、お気付きになりましたか？

もともとはフランスの Tout le monde veut prendre sa place （みんなあの席を狙ってる、くらいの意味でしょうか？）という番組なんですが、それを日本風に（かなり）アレンジしたものでした。視聴者参加型のクイズ番組は、最近の日本のテレビではとんと見かけませんが、そのせいか新鮮な感じでとても面白かったです。お試し版といわず、是非レギュラー化してください。

もともとの番組はこちらのサイトで見る事ができます。そのはずなんですが…まあ、運が良ければ見る事ができるかも知れません。（この番組ではクイズの問題文が画面に表示されるので初心者にはとても嬉しいものがあります。）

それにしても、フランスと日本とで番組の内容の一番違うところはなんと言っても賞金の額でしょう。フランスでは１６万ユーロ （!!）手に入れたチャンピオンもいたらしいですが、NHKにはとても真似できそうにありませんね。５日間勝ち抜いたチャンピオンがもらったのは確かワインひと瓶でした…

（２０１２年７月記：　ふと気がつくとこの番組も日本から見ることが出来なくなっていました。そんなぁ…　）