Les fleurs distribuées dans la rue

Il y a un an, on m'a donné deux minis rosiers (couleur rouge et jeune) dans la salle des pas perdus.  Il est toujours bon de recevoir des fleurs... C'était une campagne de communication du Jardin de Bagatelle à Kawazu, jumelés le Jardin de Bagagelle à Paris. Selon son prospectus, on a reproduit la célèbre roseraie française à Kawazu. Hmm... C'est très intéressant.

Kawazu se situe à la péninsule d'Izu, dans la préfecture de Shizuoka. Ah, Izu ! J'ai beaucoup de souvenirs de la péninsule d'Izu, des vacances d'été passées en famille au bord de la mer quand j'étais enfant. (Izu est assez proche de Tokyo.) J'ai de plus en plus envie d'y visiter...

Un an a passé et mon rosier de couleur jeune a eu une superbe floraison avec de grosses roses. Je suis tellement contente ! (Malheureusement, l'autre est mort...) Maintenant il a l'air un peu touffu. Je crois qu'il faut tailler... Mais comment bien faire cela ?

一年ほど前、近所の駅でバラの苗を配っていました。伊豆のバガテル公園のキャンペーンだそうで、パンフレットと、とても小さな（写真参照）バラの苗を２ついただきました。河津バガテル公園は、パリ・バガテル公園のローズガーデンを忠実に再現した姉妹園なんだそうです。へえ…。
伊豆には子供の頃から良くでかけていますが、また是非行かねば…

バラの苗は、赤と黄色一つづつだったんですが、黄色いほうは立派に育って今年はこんなに綺麗な花が咲きました。伸び放題なのでちょっと剪定してみようかと思うのですが、うまく出来るでしょうか。

Ce n'est donc pas une longue histoire ?

Ça fait longtemps que je me passionne pour le roman "Le Seigneur des anneaux", bien avant qu'il n'ait été adopté au cinéma, au point d'avoir fait le voyage à Orodruin au moins une centaine de fois pour y jeter l'anneau. Une fois que je commence à le lire, je ne peux plus m'arrêter...

Je suis vraiment contente d'avoir pu trouver la série en version française. Le contenu de ces livres a l'air au-dessus de mon niveau de français, mais comme je connais la version japonaise par coeur, je pense pouvoir me débrouiller, enfin peut-être...
En ce moment, je suis complètement absorbée par la lecture de cette fantaisie. Cela me donne une grande satisfaction qui dure autant que cette histoire est longue...

Mais c'est bizarre, il n'y a que trois volumes. Au Japon, "Le Seigneur des anneaux" est publié en neuf volumes. J'ai empilé tous les livres et j'ai découvert que les livres japonais étaient deux fois plus épais que les français. Je me demande si ce roman n'a pas été allongé par la traduction en japonais...

Ne pensez-vous pas que c'est une longue histoire ?

(Au fait, le "n" à la fin d'un nom de "Bilbon" et "Frodon" se prononce-t-il ou non ?)

映画化されるずっと前から「指輪物語」が大好きで、もう何度滅びの山までの旅をしてきたことでしょう。一度読み出すと途中でやめられないので要注意です。
と言うわけで（？）、フランス語版を手に入れました。英語版はそのうち。（順番が変かもしれないですが。）

仏語版も日本語版もかなりきちっと訳してあるようで、原文はきっとこうなんじゃないかとか、翻訳者さんの苦労がしのばれます。それにしても英語版３冊、仏語版３冊に対して日本語版はなんと9冊！本の厚さにすると、優に２倍はあります。日本語に訳すると、どうしても長くなってしまうんでしょうか。

（ところでBilbon に Frodon って、この最後のnは読むんでしょうか？ひょっとしてビルボンとフロドン？これでは何やら日本昔話のような… で、馳夫はGrand-Pasか…グランパ…うーん。）
　　

La floraison si tôt

Comme chaque année, l'Agence météorologique du Japon a annoncé des prévisions de la date de floraison des cerisiers. D'après les prévisions, à Tokyo, la floraison commencera le 25 mars et le meilleur moment sera vers le 1er avril.* Mais il y a déjà des cerisiers en pleine floraison près de chez moi.

Sur les berges de la rivière Tama, une ligne de cerisiers était magnifiquement fleurie aujourd'hui ( le 10 mars ). Ce ne sont peut-être pas des Somei Yoshino (染井吉野） qui représentent le cerisier du Japon, mais les fleurs sont tellement jolies ! Le paysage désolé de l'hiver s'est transformé en un paysage très coloré.  Tous les ans, j'attends avec impatience l'épanouissement des cerisiers là-bas. (Mais il fait trop froid pour faire un Hanami...)

Tout de même, le vent souffle très fort ces derniers temps. Comme une tempête de sable... C'est ce qui arrive souvent au printemps au Japon.

*Il paraît que cette date a été un peu avancée.

気象協会によると、今年の東京の桜の開花予想日は3月25日、満開日は４月１日だそうですが、うちの近所、多摩川の川辺ではもう桜が満開のところがあります。(３月10日現在。）
早咲きの品種なのか、日当たりの良さのせいか、毎年真っ先に咲き出して殺風景な川沿いの景色を華やかにしてくれます。（花見をするにはまだちょっと寒すぎますか。）
それにしても毎日風が強いこと。

La maison déserte

Les vieillards s'en vont
Le jardin sauvage mais beau
Un chat dort en paix

Souvenirs de Paris

Ma fille a fait un voyage à Paris mi-février pour quelques jours et c'était une très belle expérience pour elle. Ahh elle a de la chance ! Elle a aussi profité de cette occasion pour revoir les amies spéciales. (Merci Sam & Lulu !)

Elle m'a envoyé de très belles photos de voyage et de plats appétissants (mais beaucoup d'entre elles étaient un peu floues). En outre, elle nous a donné quelques pièces de monnaie comme souvenir. Quel cadeau somptueux... Mais bon, elle a pris la peine de m'acheter six livres répondant à ma demande. Quel plaisir ! (Malheureusement, elle n'a pas pu obtenir les livres Maigret.)
Quel livre devrais-je lire d'abord ?

娘のパリ観光土産は、観光地とそこでの食事のたくさんの写真（ピンボケ多し）、そして余った小銭(もといコイン）でした。でも本を６冊も買って来てくれたので、まあ良しとしましょう。ただし頼んでおいたメグレの本は買えなかったとのことで、ちょっと残念…。ややマイナーなタイトルだったのがいけなかったのでしょうか。さて、どれから読もうかな？

Odette Toulemonde et autres histoires

J'ai décidé de lire ce livre parce qu'il a été présenté comme une oeuvre facile à lire même pour les débutants. En effet, j'ai pu lire ces huit petites histoires. C'était assez compréhensible pour moi (Peut-être...). Tous les contes étaient impressionnants et intéressants sauf "Wanda Winnipeg". Est-ce que c'est une belle histoire ?

Quant à « Odette Toulemonde », cette histoire était très charmante. J'avais déjà vu le film de même nom, c'était assez fidèle à l'originale. Mais j'ai eu l'impression que le caractère d'Odette était un peu différent. Dans ce roman, elle est modeste, sobre et discrète, elle est digne de Mme Tout-le-monde. Par contre, l'actrice principale du film était beaucoup plus éclatante que l'originale.

J'ai toujours adoré Catherine Frot, elle est extraordinaire ! Mais je pense qu'elle est un peu trop élégante pour une veuve qui mène une vie plutôt dure. De plus, elle a deux enfants adultes et travaille comme vendeuse le jour et plumassière la nuit. Pourquoi pas Valerie Lemercier ou bien Yolande Moreau... Qu'en pensez-vous ?

この本は、初心者にも読みやすいと紹介されていたので読んで見ました。短編集なんですね。うん、なんとか読める…。しかしちゃんと微妙なニュアンスが読み取れているのかというと、ちょっと自信がありません。特に最初の ”Wanda Winnipeg”。これって、美談なんでしょうか？

それはさておき、他はなかなか興味深いお話ばかり。とくに Odette Toulemonde は映画「地上5センチの恋心」も見ていたので楽しく読めました。しかしこの原作を読んだ限りでは、主人公のOdetteはもっと生活に疲れた主婦、という印象が強いです。カトリーヌ・フロ（とても好きな女優さんですが）ではちょっとエレガントすぎたのでは？例えばヴァレリー・ルメルシエとか、うーん、ヨランド・モローとかはどうでしょう。ちょっと違うかな…？
　

Haisuinonasa - Dynamics of the Subway

J'adore la musique ! Voici une musique qui pourrait vous plaire, il s'agit d'un groupe de rock alternatif japonais : Haisuinonasa. C'est une récente découverte que je trouve très intéressant. Une jolie musique avec une vidéo impressionnante... (Cette vidéo a reçu un prix de « Japan Media Arts Festival ».)

Qu'en pensez-vous ?

音楽が好きだ！

と言うわけで、今日ご紹介する「ハイスイノナサ」は、もっと多くの人に知られて欲しいグループです。この音楽とミュージックビデオ（賞を獲得したそうです。）は本当に夢のように美しい…

Bonne année 2013 !

Hier, je suis allée dans un restaurant occidental en plein coeur de Tokyo. Comme c'est la période du Nouvel An, nous avons pris le déjeuner avec Shishimai ( 獅子舞 : danse du lion). On dit que cette danse permet de chasser les mauvais esprits, elle est donc habituellement exécutée au moment du Nouvel An. 

Aussitôt que le déjeuner a commencé, un lion est passé en dansant parmi les tables, accompagné par la musique d'un tambour et d'une flûte. Une ambiance tellement joyeuse et exceptionnelle (et un peu bruyante...). Je n'ai pas pu prendre de vidéo pendant le repas parce que j'étais absorbée à manger. Je l'ai prise alors à la sortie du restaurant.

Au fait, on a tiré Omikuji comme d'habitude et cette année, mon fils a eu de la chance de gagner "Daikichi" (大吉), la meilleure prédiction. Ah, enfin !!!

Une excellente année pour vous et vos proches !

昨日、ちょっと都心まで出かけて、獅子舞ランチなるものをご馳走になってまいりました。食事が始まると店内を獅子が練り歩きます。おお、まさしくお正月。目出度い目出度い。（しかしちょっと騒々しい…）
食べるのに忙しかったので、ビデオは食事の後で撮ったものです。
ちなみに、例年問題になるおみくじ、今年は大吉でした。やった！！

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
　　

Saison de Noël

Au Japon, dès le début décembre, les rues et les quartiers commerciaux sont tous déjà parés pour Noël. On a aussi des décorations de Noël dans mon immeuble. Dans le hall, il y a un grand sapin de Noël décoré par les habitants et l'arbre à côté de l'entrée est illuminé. On dirait que nous sommes tous chrétiens... jusqu'au 25 décembre.

Après ce jour, on a remis les décorations de Noël dans mon immeuble, puis on a mis "kadomatsu" (門松） sur la porte principale pour recevoir le nouvel an. L'atmosphère de mon immeuble a bien changée, complètement à la japonaise !

Voici la vidéo que j'ai pris dans un centre commercial à Yokohama. Ce jet d'eau attire beaucoup d'enfants non seulement en été, mais aussi en hiver...

Joyeux Noël et bonne année!

こちらのショッピングモールの噴水は、夏場はずぶ濡れの子供たちであふれ返りますが、冬でもやはり引き寄せられちゃうみたいですね。風邪をひかないようにお気をつけください…

それでは良いお年を！

　

Les poissons pendus

Deux saumons salés （新巻鮭 : aramakijyake） pendus devant l'entrée d'un restaurant de sushi.

C'est une coutume de fin d'année typiquement japonaise. On pend des poissons ou du petit gibier sous un auvent. Elle est rare près de chez nous, au point que j'en ai pri une photo.
Elle est probablement plus populaire en province...

寿司屋の軒先に新巻が吊るしてありました。うちの近所で見たのはこれが初めてです。珍しいので思わず写真を撮ってしまいました。きっと、地方とかではよくあることなんでしょうけれど…
　

Une journée très instructive - DNAストラップ

Au Japon, l'automne est la saison des fêtes.  Presque toutes les écoles ont leurs fêtes. Les jardin d'enfants, les écoles primaires, les collèges, les lycées, les universités... Chaque année à cette période, les enfants sont très occupés à préparer leurs fêtes et les parents sont aussi occupés à y assister. 

La semaine dernière, je suis allée au festival de lycée de mon fils. J'attendais avec impatience d'y aller parce que les lycéens organisent avec passion diverses manifestations : café, théâtre, film, danse, concert, échoppe...

J'ai décidé de faire le tour de toutes les présentations scientifiques dans le but de gagner un petit cadeau : un kit d'attache portable en perles en forme d'ADN  (à monter soi-même). Cet étrange objet m'a beaucoup attirée...

La perle rouge représente une molécule d'adenine, celle qui est dorée représente la thymine, la bleue représente la cytosine et la verte représente la guanine... C'est vraiment instructif ! 

De plus, beaucoup d'objets très intéressants étaient exposés. J'ai vu de petits robots, quelques étoiles dans un petit planétarium... Dans un laboratoire de biologie, un axolotl nageait activement dans l'aquarium, il était très mignon. 

Merci aux lycéens qui m'ont guidé dans l'école avec beaucoup de gentillesse !

日本では、秋はお祭りの季節です。もちろんほとんどの学校（幼稚園から大学まで）でも学園祭が催されます。生徒たちはその準備に、そして親たちは見学にと、それぞれ忙しくなります。

先週、息子の高校の学園祭に行ったときに、科学系の発表を回ってスタンプラリーの景品のDNAストラップ(これが欲しかったもので…）を貰って来ました。

赤ビーズはアデニン、金ビーズはチミン、青ビーズはシトシン、緑ビーズはグアニンをそれぞれあらわしているそうです。　なんとも教育的ですこと。

他にミニロボットやミニプラネタリウムなどもありました。飼育されていたウーパールーパーくんは元気良く動き回っていてとても可愛かったです。 親切に案内してくれた高校生の皆さん、ありがとうございました。

Intouchables - 最強の二人

Enfin, le film Intouchables est sorti au Japon sous le titre de 最強の二人 : saikyo no futari (ça veut dire "À deux, plus fort" ). Je sais qu'il est sorti il y a déjà pas mal de temps en France. Au Japon, les films français ne sortent pas toujours en salle. (En général, seulement des films ayant un grand succès...) Je me demande si ce film n'avait pas reçu des prix, on n'aurait pas pu le voir chez nous. Maintenant, "Intouchables" a obtenu pas mal de succès au Japon.

Je suis allée voir ce film avec mon mari et mon fils. Nous avons trouvé que c'était une très belle histoire d'amitié, très émouvant et plein d'humour. Les deux acteurs étaient magnifiques. Surtout Omar Sy, j'aimais beaucoup son sourire chaleureux ! Nous avons été très contents !

Selon les médias, ce film est devenu le film français le plus vu dans le monde, il a dépassé le record détenu par "Amélie Poulain". Quel merveilleux film !

毎月一日は映画の日。これを利用して「最強の二人」を見てきました。今回は息子も見たがったので、一緒に連れて行きました。（大丈夫、家族で楽しめます。）フランスから一年遅れぐらいの公開だと思いますが、もし賞をとっていなかったとしたら、この映画は日本で公開されなかったんじゃないかしらん。３Ｄとかアクションとかが売りじゃない、地味な映画ですものね。

映画のホールは小さめでしたが、ほぼ満員でした。今まで世界で一番見られているフランス映画は「アメリ」だったんだそうですが、その記録を抜いたとか。それも納得の素敵な映画でした。（あえて内容を書くのは控えます…）まだ見ていらっしゃらない方は是非どうぞ！