Souvenirs de Paris

Ma fille a fait un voyage à Paris mi-février pour quelques jours et c'était une très belle expérience pour elle. Ahh elle a de la chance ! Elle a aussi profité de cette occasion pour revoir les amies spéciales. (Merci Sam & Lulu !)

Elle m'a envoyé de très belles photos de voyage et de plats appétissants (mais beaucoup d'entre elles étaient un peu floues). En outre, elle nous a donné quelques pièces de monnaie comme souvenir. Quel cadeau somptueux... Mais bon, elle a pris la peine de m'acheter six livres répondant à ma demande. Quel plaisir ! (Malheureusement, elle n'a pas pu obtenir les livres Maigret.)
Quel livre devrais-je lire d'abord ?

娘のパリ観光土産は、観光地とそこでの食事のたくさんの写真（ピンボケ多し）、そして余った小銭(もといコイン）でした。でも本を６冊も買って来てくれたので、まあ良しとしましょう。ただし頼んでおいたメグレの本は買えなかったとのことで、ちょっと残念…。ややマイナーなタイトルだったのがいけなかったのでしょうか。さて、どれから読もうかな？

Odette Toulemonde et autres histoires

J'ai décidé de lire ce livre parce qu'il a été présenté comme une oeuvre facile à lire même pour les débutants. En effet, j'ai pu lire ces huit petites histoires. C'était assez compréhensible pour moi (Peut-être...). Tous les contes étaient impressionnants et intéressants sauf "Wanda Winnipeg". Est-ce que c'est une belle histoire ?

Quant à « Odette Toulemonde », cette histoire était très charmante. J'avais déjà vu le film de même nom, c'était assez fidèle à l'originale. Mais j'ai eu l'impression que le caractère d'Odette était un peu différent. Dans ce roman, elle est modeste, sobre et discrète, elle est digne de Mme Tout-le-monde. Par contre, l'actrice principale du film était beaucoup plus éclatante que l'originale.

J'ai toujours adoré Catherine Frot, elle est extraordinaire ! Mais je pense qu'elle est un peu trop élégante pour une veuve qui mène une vie plutôt dure. De plus, elle a deux enfants adultes et travaille comme vendeuse le jour et plumassière la nuit. Pourquoi pas Valerie Lemercier ou bien Yolande Moreau... Qu'en pensez-vous ?

この本は、初心者にも読みやすいと紹介されていたので読んで見ました。短編集なんですね。うん、なんとか読める…。しかしちゃんと微妙なニュアンスが読み取れているのかというと、ちょっと自信がありません。特に最初の ”Wanda Winnipeg”。これって、美談なんでしょうか？

それはさておき、他はなかなか興味深いお話ばかり。とくに Odette Toulemonde は映画「地上5センチの恋心」も見ていたので楽しく読めました。しかしこの原作を読んだ限りでは、主人公のOdetteはもっと生活に疲れた主婦、という印象が強いです。カトリーヌ・フロ（とても好きな女優さんですが）ではちょっとエレガントすぎたのでは？例えばヴァレリー・ルメルシエとか、うーん、ヨランド・モローとかはどうでしょう。ちょっと違うかな…？
　

Haisuinonasa - Dynamics of the Subway

J'adore la musique ! Voici une musique qui pourrait vous plaire, il s'agit d'un groupe de rock alternatif japonais : Haisuinonasa. C'est une récente découverte que je trouve très intéressant. Une jolie musique avec une vidéo impressionnante... (Cette vidéo a reçu un prix de « Japan Media Arts Festival ».)

Qu'en pensez-vous ?

音楽が好きだ！

と言うわけで、今日ご紹介する「ハイスイノナサ」は、もっと多くの人に知られて欲しいグループです。この音楽とミュージックビデオ（賞を獲得したそうです。）は本当に夢のように美しい…

Bonne année 2013 !

Hier, je suis allée dans un restaurant occidental en plein coeur de Tokyo. Comme c'est la période du Nouvel An, nous avons pris le déjeuner avec Shishimai ( 獅子舞 : danse du lion). On dit que cette danse permet de chasser les mauvais esprits, elle est donc habituellement exécutée au moment du Nouvel An. 

Aussitôt que le déjeuner a commencé, un lion est passé en dansant parmi les tables, accompagné par la musique d'un tambour et d'une flûte. Une ambiance tellement joyeuse et exceptionnelle (et un peu bruyante...). Je n'ai pas pu prendre de vidéo pendant le repas parce que j'étais absorbée à manger. Je l'ai prise alors à la sortie du restaurant.

Au fait, on a tiré Omikuji comme d'habitude et cette année, mon fils a eu de la chance de gagner "Daikichi" (大吉), la meilleure prédiction. Ah, enfin !!!

Une excellente année pour vous et vos proches !

昨日、ちょっと都心まで出かけて、獅子舞ランチなるものをご馳走になってまいりました。食事が始まると店内を獅子が練り歩きます。おお、まさしくお正月。目出度い目出度い。（しかしちょっと騒々しい…）
食べるのに忙しかったので、ビデオは食事の後で撮ったものです。
ちなみに、例年問題になるおみくじ、今年は大吉でした。やった！！

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
　　

Saison de Noël

Au Japon, dès le début décembre, les rues et les quartiers commerciaux sont tous déjà parés pour Noël. On a aussi des décorations de Noël dans mon immeuble. Dans le hall, il y a un grand sapin de Noël décoré par les habitants et l'arbre à côté de l'entrée est illuminé. On dirait que nous sommes tous chrétiens... jusqu'au 25 décembre.

Après ce jour, on a remis les décorations de Noël dans mon immeuble, puis on a mis "kadomatsu" (門松） sur la porte principale pour recevoir le nouvel an. L'atmosphère de mon immeuble a bien changée, complètement à la japonaise !

Voici la vidéo que j'ai pris dans un centre commercial à Yokohama. Ce jet d'eau attire beaucoup d'enfants non seulement en été, mais aussi en hiver...

Joyeux Noël et bonne année!

こちらのショッピングモールの噴水は、夏場はずぶ濡れの子供たちであふれ返りますが、冬でもやはり引き寄せられちゃうみたいですね。風邪をひかないようにお気をつけください…

それでは良いお年を！

　

Les poissons pendus

Deux saumons salés （新巻鮭 : aramakijyake） pendus devant l'entrée d'un restaurant de sushi.

C'est une coutume de fin d'année typiquement japonaise. On pend des poissons ou du petit gibier sous un auvent. Elle est rare près de chez nous, au point que j'en ai pri une photo.
Elle est probablement plus populaire en province...

寿司屋の軒先に新巻が吊るしてありました。うちの近所で見たのはこれが初めてです。珍しいので思わず写真を撮ってしまいました。きっと、地方とかではよくあることなんでしょうけれど…
　

Une journée très instructive - DNAストラップ

Au Japon, l'automne est la saison des fêtes.  Presque toutes les écoles ont leurs fêtes. Les jardin d'enfants, les écoles primaires, les collèges, les lycées, les universités... Chaque année à cette période, les enfants sont très occupés à préparer leurs fêtes et les parents sont aussi occupés à y assister. 

La semaine dernière, je suis allée au festival de lycée de mon fils. J'attendais avec impatience d'y aller parce que les lycéens organisent avec passion diverses manifestations : café, théâtre, film, danse, concert, échoppe...

J'ai décidé de faire le tour de toutes les présentations scientifiques dans le but de gagner un petit cadeau : un kit d'attache portable en perles en forme d'ADN  (à monter soi-même). Cet étrange objet m'a beaucoup attirée...

La perle rouge représente une molécule d'adenine, celle qui est dorée représente la thymine, la bleue représente la cytosine et la verte représente la guanine... C'est vraiment instructif ! 

De plus, beaucoup d'objets très intéressants étaient exposés. J'ai vu de petits robots, quelques étoiles dans un petit planétarium... Dans un laboratoire de biologie, un axolotl nageait activement dans l'aquarium, il était très mignon. 

Merci aux lycéens qui m'ont guidé dans l'école avec beaucoup de gentillesse !

日本では、秋はお祭りの季節です。もちろんほとんどの学校（幼稚園から大学まで）でも学園祭が催されます。生徒たちはその準備に、そして親たちは見学にと、それぞれ忙しくなります。

先週、息子の高校の学園祭に行ったときに、科学系の発表を回ってスタンプラリーの景品のDNAストラップ(これが欲しかったもので…）を貰って来ました。

赤ビーズはアデニン、金ビーズはチミン、青ビーズはシトシン、緑ビーズはグアニンをそれぞれあらわしているそうです。　なんとも教育的ですこと。

他にミニロボットやミニプラネタリウムなどもありました。飼育されていたウーパールーパーくんは元気良く動き回っていてとても可愛かったです。 親切に案内してくれた高校生の皆さん、ありがとうございました。

Intouchables - 最強の二人

Enfin, le film Intouchables est sorti au Japon sous le titre de 最強の二人 : saikyo no futari (ça veut dire "À deux, plus fort" ). Je sais qu'il est sorti il y a déjà pas mal de temps en France. Au Japon, les films français ne sortent pas toujours en salle. (En général, seulement des films ayant un grand succès...) Je me demande si ce film n'avait pas reçu des prix, on n'aurait pas pu le voir chez nous. Maintenant, "Intouchables" a obtenu pas mal de succès au Japon.

Je suis allée voir ce film avec mon mari et mon fils. Nous avons trouvé que c'était une très belle histoire d'amitié, très émouvant et plein d'humour. Les deux acteurs étaient magnifiques. Surtout Omar Sy, j'aimais beaucoup son sourire chaleureux ! Nous avons été très contents !

Selon les médias, ce film est devenu le film français le plus vu dans le monde, il a dépassé le record détenu par "Amélie Poulain". Quel merveilleux film !

毎月一日は映画の日。これを利用して「最強の二人」を見てきました。今回は息子も見たがったので、一緒に連れて行きました。（大丈夫、家族で楽しめます。）フランスから一年遅れぐらいの公開だと思いますが、もし賞をとっていなかったとしたら、この映画は日本で公開されなかったんじゃないかしらん。３Ｄとかアクションとかが売りじゃない、地味な映画ですものね。

映画のホールは小さめでしたが、ほぼ満員でした。今まで世界で一番見られているフランス映画は「アメリ」だったんだそうですが、その記録を抜いたとか。それも納得の素敵な映画でした。（あえて内容を書くのは控えます…）まだ見ていらっしゃらない方は是非どうぞ！

Semi Finale - セミファイナル

On est déjà mi-septembre, mais à Tokyo, la chaleur étouffante continue encore. Seulement, je trouve que les cigales （semi : セミ） chantent moins fort qu'avant. En plein été, les cigales étaient si nombreuses et chantaient si fort qu'on n'entendait plus les paroles des gens avec lesquels on discutait. 

On sent l'approche de l'automne parce que les cigales tombent un peu partout. Mais attention, il ne faut pas se laisser abuser. C'est possible qu'elles soient encore vivantes... Elles nous surprendront peut-être quand nous passerons tout près d'elles, en s'envolant avec un grand cri aigu.

On appelle ce phénomène « semi-finale », jeu de mots avec « demi-finale » ou bien « semi-bakudan », « bombe à la cigale » qui effraye beaucoup de Japonais.

Ce matin, il y avait une cigale sur mon balcon. (cf. La photo) Elle était allongée sur le dos, comme si elle était complètement morte. Mais... Quant j'ai osé toucher cette cigale, elle a alors voltigé violemment et elle est partie ailleurs. Ouf ! Elle m'a vraiment fait peur !

もう9月も半ばだというのに、ここ東京ではまだまだ蒸し暑い日が続いています。でもさすがにセミの鳴き声は少しづつ減りつつあります。
真夏にはセミの数があまりに多く、あまりに大きな声で鳴くので、人と会話ができなくなるほどです。

そして夏も終わりに近づくと、道端にセミがごろごろ。でも死んでいると思って油断していると、いきなり大きな声で鳴き出したり飛び回ったりするので、怖くてうかつに近寄れません。

そんな風に思っていたのは私だけではないらしく、みなさんこれを「セミファイナル」とか「セミ爆弾」とか呼ぶんだそうです。写真のセミはうちのベランダに落ちていたものですが、ちょっとつついてみたら、元気良くどこかに飛んで行きました。まったくもう…
  

Sirop de prune japonaise - Recette

Au mois de juin, on trouve des prunes dans les rayons des supermarchés. Cette année, j'en ai acheté pour faire quelque chose de savoureux. Au début, j'ai l'intention de faire de la liqueur de prunes, mais mon fils n'aimait pas du tout mon choix, parce qu'il est mineur... C'est pour ça que j'ai décidé de faire du sirop de prunes.

Aujourd'hui, je vais vous présenter une recette de la boisson pour l'été.

Il faut :
1kg de prunes japonaises*

1kg de sucre candi
100ml de vinaigre

*La prune japonaise est plus proche de l'abricot que de la prune.  cf.Wikipedia-"Prune japonaise","Prune salicina","Abricotier du Japon".

Préparation :

-Rincer les prunes et les essuyer soigneusement avec un linge.

- Enlever tous les calices.

- Alterner des couches de sucre et de prunes dans un bocal hermétique.

- Ajouter 100ml de vinaigre (pour éviter la fermentation).

- Laisser macérer au moins 1 mois à l'abri de la lumière.(Secouer doucement le bocal de temps en temps.)

- Enlever les prunes du bocal et mettre le sirop dans un petit bocal. Il se conservera deux mois au frigo.


On le boit très frais en rajoutant quatre à cinq volumes d'eau ou bien du soda (selon votre goût) pour un volume de sirop.

Vous pouvez aussi mettre du sirop sur la glace pilée, c'est très très bon !

                                                        ♪♪♪♪♪

梅雨時に梅の実を見かけると、つい色々と漬け込みたくなるのですが、今年は梅シロップを作ることにしました。私としては梅酒をつくりたかったのですが、我が家の生真面目な未成年が反対したもので…

さて、一ヶ月ほどで出来上がり。水や炭酸で割って飲むのもおいしいですが、かき氷にかけて食べると（市販のものとは比べ物にならないくらい）最高に美味しいですよ。お試しあれ。

Bon appétit !

Compact City Toyama

Toyama, la belle ville située dans la région du Chūbu, au pied de la Haute Chaîne de Tateyama, est connu aussi comme "Compact City". 

Elle a été sélectionnée avec quatre autres villes du monde (Melbourne, Vancouver, Paris et Portland) par l'OCDE, estimée ses politiques pour le développement urbain durable et écologique.

Maintenant, à Toyama, c'est l'Eurotram qui est en service et on profite du système de Vélib' comme en France. À ma connaissance, il n'y a aucune ville au Japon qui a un système pareil. Cela a l'air très pratique... 

J'ai une amie qui habite à Toyama. Je vais lui demander ses impressions de ces nouveaux transports urbains. 

日本海と立山連峰の間に位置する美しい都市、富山。今日、ネットでこんな記事を見つけました。

”OECDがとりまとめた「コンパクトシティ報告書」において、富山市がコンパクトシティの先進都市として紹介されている世界5都市のうちの1つに取り上げられる。富山にはユーロトラムがが走り、パリのレンタル自転車システムが稼働。”

フランスのトラムやレンタル自転車、自動車のニュースなどを聞くたびに、便利そうでいいなあと思っていたのですが、日本の都市で同様のサービスが行われている所があるとは。これは素晴らしい… 使い勝手はどうなのか、富山に住んでいる友人にぜひ教えていただかなくては。

   

Les oiseaux des villes

On dit que les oiseaux sauvages s'adaptent à la ville ces derniers temps. C'est sûr, le nombre d'oiseaux augmente dans mon quartier. Il n'y avait que des corbeaux il y a dix ans, mais aujourd'hui, on entend beaucoup d'oiseaux chanter tous les matins comme si on était à la campagne.
On peut rencontrer des moineaux à nouveau dont le nombre avait considérablement diminué ces temps-ci.

Cette année, un couple d'oiseaux (probablement des mésanges de Chine) a fait son nid près de chez moi. C'est la première fois que je vois des oiseaux dans ce nid artificiel complètement en ruine. Je crois que les oiseaux souffrent de la crise du logement...

Je pense que la ville est toujours en manque de nature. Pourquoi attire-t-elle autant d'oiseaux ?

最近、なぜか山の鳥たちが都会で暮らすようになってきていると聞いていますが、ここ世田谷でもそれを実感しています。

このあたりは、十年前はカラスぐらいしかいなかったのに、今では沢山の種類の小鳥達がやってきて、朝などまるで高原にいるかのような賑やかさです。（近年激減しているという）雀も再び見かけるようになりました。うちの近所の打ち捨てられたような巣箱にも、今年はシジュウカラが巣を作るようになったくらいですから、鳥たちも住宅難になるほど数が増えて来ているのではないでしょうか。

別に都会の自然が回復したわけではないと思うのですが、いったいなぜこんなに鳥たちが増えてきたのでしょう？