Perles de Tokyoïtes

 
 

C'est Sam & Lulu.

Elles sont maintenant à Tokyo.

Allez voir son site internet Perles de Tokyoïtes !

 

 

Pas encore le renouveau

Si calme, mais puissant

La nature nous effleure

Reprise infinie ?

 

  

Revoir un printemps

Hier, la température a beaucoup monté. Il faisait quinze degrés. Voici venir le printemps !

Mon mari et moi sommes allés au jardin Hanegi pour admirer les fleurs de prunier, mais malheureusement, elles n'étaient fleuries qu'à environ trente pour cent (三分咲き). Je trouve que cet hiver a été tellement dur.

Malgré cette situation, beaucoup de personnes qui avaient attendu le printemps avec impatience se sont promenées dans le bois de prunier et ont photographié des fleurs. Une journée paisible...

Dans le jardin de mes beaux-parents, une grosse grenouille est apparue.  Elle vit depuis longtemps là-bas, je suis très heureuse de la revoir. J'espère que cette douceur des températures ne s'évanouira pas parce que cela l'embarrasserait beaucoup.
  

昨日はいきなり気温が15℃まで上がって、ポカポカ陽気となりました。そろそろ梅も咲いたかと思って羽根木公園まで出掛けてみたのですが、梅は3分咲き程度でまだまだ寂しい感じでした。本当にこの冬は寒かったんですね。けれども公園は春を求める大勢の人達で賑わっていました。　

義父母の家では、庭のヌシの大きなカエルが今年も現れました。急に暖かくなって目が覚めちゃったんでしょう。まだ寝ぼけているみたいで、近くに寄っても逃げようとしません。もう寒くならないといいね。

Hyakunin issyu - 百人一首

Hyakunin issyu est une carte à jouer basé sur l'ancienne compilation de poèmes, ce nom signifie "100 tanka (短歌 poèmes)".        

Le but de ce jeu est de gagner plus de cartes que son adversaire. Un lecteur lit des poèmes à haute voix et des joueurs tirent la carte correspondante.
Pour gagner les cartes plus tôt, il faut mémoriser tous ces cent poèmes, car sur des cartes, il n'y a que la deuxième partie de ce tanka.

... Je suis désolée de mes explications de la règle de ce jeu sont incompréhensibles.  Voilà un lien de vidéo de championnat du Japon cette année. Cela a l'air plutôt sportif. Bravo !
  
Je crois que ce jeu traditionnel est très élégant surtout que ces anciens poèmes sont magnifiques. J'ai assisté à la compétition de Hyakunin issyu au lycée de mon fils qui a été bien animée. Les lycéens jouissaient de ce jeu et en même temps qu'ils faisaient son mieux. Ils étaient très sympa ! 

Le jour froid mais gai
Vous devez manquer de temps
Appréciez des vers !

  

先日、息子の高校の生徒たちの百人一首大会の取材に行ってきました。学生さん達は記憶の糸をたぐりつつ楽しそうに札を取り合っていましたが、なかなか風流なものですね。

ところで、これが競技カルタともなると、もうスポーツそのものですね…。　さすが、お見事！

Bulletin des fleurs de prunier

Cette année, nous n'avons pas vu une seule fleurs de prunier pour le moment. Il est temps qu'on sentît l'approche de printemps puisqu'on est déjà à la mi-février.

J'ai essayé consulter circonstances actuelles de floraisons de prunier sur internet. On peut savoir le nombre de fleurs au jardin près de chez moi. Ce service est très pratique ! 

-------------------------------------------------------
Lundi 6 février au jardin Hanegi （羽根木公園）
Nombre de prunier - 650
Fleur éclos - Blanc 13, Rouge 7,  Total - 20
-------------------------------------------------------

Il me semble qu'il est inutile d'aller ce jardin pour admirer les fleurs de prunier.
La saison de la floraison n'est pas pour demain. C'est dommage...

もう2月も半ばなんですから、春ももうすぐのはずです。梅だってそろそろ咲いてもいいんじゃないでしょうか。そう思ってネットで近所の梅園の梅情報を見てみました。（便利ですこと…）

２月６日現在で650本中20本開花。今見に行っても咲いてる花がどこなのか探さなきゃならなさそうですね。うーん、まだまだですか。
 
 

Hiver très rigoureux

Il paraît qu'il y a eu une grande chute de neige en France. Au Japon aussi, la forte vague de froid s'abat maintenant.  Ici Tokyo, nous avons eu de la petite neige déjà deux fois et il fait très froid depuis quelques jours.  (Des chutes de neige sont plutôt rare à Tokyo.)

L'ennui, c'est que le chauffage au sol au gaz chez moi ne marche pas. Il est tombé en panne le soir de neige. J'ai appelé un chauffagiste pour dépanner, mais il n'est pas venu en raison de manque de pièces de rechange. Selon lui, cette vague de froid a provoqué des problèmes de chauffage, c'étaient très nombreux...

J'ai décidé d'utiliser le chauffage électrique pour le moment, mais j'ai froid aux pieds. Et je suppose que ça coûtera plus cher que le gaz. Il fait froid dehors et chez moi aussi... J'en ai assez ! J'attends le jour de réparation avec impatience. (Mais quand ?) 

ここ数年、割合暖かい冬が続いていたような気がするのですが、今年はかなり寒い、冬らしい冬になっていますね。秋の暖かさがまるで嘘のようです。日本海側は大雪が続いていますし、ここ東京でも雪が降る日があったりして、底冷えする日が続いています。

ところが、よりにもよって今、いきなり我が家の床暖房（ガス）が壊れてしまいました。家の中まで寒いなんて、もうガッカリです。とりあえずエアコンで暖房してますが、電気代ばかりかさんで良い事無しです。修理の数が多くて部品がいつ来るのか判らないと言われたのですが、やはりこの寒波のせいなんでしょうか。とにかく早く直って欲しい…　

Potion Magique

Pendant les vacances d'hiver, nous avons eu suffisamment de temps pour regarder des films en famille. Nous sommes allés au vidéoclub pour chercher des DVDs qu'on en avait envie .

Je voulais louer "Le roi danse" et "Un carnet de bal", mais il n'y avait aucun des deux. Quel dommage ! Mais j'ai remarqué qu'il y avait beaucoup de films français sur l'étagère "comédie". C'est pour ça que j'ai choisi "Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre" et "Le Petit Nicolas".

Mission Cléopatre était hilarant ! On a ri du début à la fin. Les esclaves égyptiens font des manifestations comme s'ils étaient Français. Et on chante soudain une chanson de Claude François... Il y avait tant d'humour à la française que je ne comprenais pas tous les gags.

Mais bon, grâce à ce film, j'ai bien compris la potion magique. ("Astérix" est une BD presque inconnue chez nous.) J'ai été un peu étonnée de la trouver dans le film "Le petit Nicolas".

Avec "Le petit Nicolas", on a passé un excellent moment de détente. Les enfants sont tous mignons, mais les bêtises des gamins nous ont fait tellement rire.

Ah, c'était marrant. Quels fillms vais-je louer la prochaine fois ? Encore des films comiques ? 

学校が休みの時期には家族が集まるチャンスが多いので、この時とばかりにDVDを借りて来ます。この冬休み、私としては「王は踊る」と「舞踏会の手帖」が見たかったのですが、残念ながらどちらもそもそも存在しなかったので、代わりに「ミッション・クレオパトラ」と「プチ・ニコラ」を借りて来ました。
 
「クレオパトラ」は面白いのなんのって、最初から最後まで笑いっぱなしでした。エジプト人の奴隷たちがフランス人みたいにデモ行進をしていたり、いきなりクロクロの歌を歌いだしたりと、フランス流のユーモアが多くてわからないところも多々ありましたが。でも、この映画のおかげで、「プチ・ニコラ」に出て来た”魔法の薬”なるものが何なのかが良く解りました。（「アステリクス」は日本人には馴染みのないマンガですので。）「プチ・二コラ」にアステリクスのマンガが出て来たのにはちょっと驚きました。

「ニコラ」の方は、大層上質なコメディーで、家族で安心して見ることが出来たと言えましょう。エピソードのひとつひとつにいちいちドキドキしてしまうところが我ながら情けない。
ああ、面白かった。次はまたコメディを借りようかそれとも…

成人の日- Seijin no hi

Au Japon, le deuxième lundi du mois de janvier, on fête Seijin-no-hi, le jour de l'accession à la majorité (20 ans). Il est bien connu par les jeunes filles de vingt ans qui s'habillent en furisode (振袖), le costume traditionnel japonais.

Vues de loin, les jeunes filles qui s'habillent en Kimono paraissent toutes semblables. Mais je les ai regardées de près (dont ma fille...) , j'ai remarqué que ces tenues révèlent bien leurs personnalités : les motifs et les couleurs du kimono（着物） et de l'obi（帯）, leur coiffure et leur maquillage... C'était très impressionnant. 

Il y a aussi une cérémonie à la mairie pour féliciter et encourager les nouveaux adultes. Bien sûr il est obligatoire de donner des instructions sur les responsabilités des adultes.

Après avoir entendu les discours peu intéressants des notables de la ville, les jeunes profitent de cette occasion pour revoir leurs amis d'enfance et s'amusent toute la journée. 

Millier de princesses

Se parent de fleurs multicolores

D'un beau jour d'hiver

成人の日のお嬢さんたちの晴れ着姿。遠目には皆同じように見えますが、良く見れば色や柄、髪型も自然と皆それぞれの性格や個性を良く表してしまうものなんだなあ、と妙に感心しました。

   

Épiphanie

Ça c'est le jour de tirer les Rois !  On a déjà acheté une galette. Cette année, on a imité cette coutume plus exactement. Mon fils, le plus jeune des enfants, s'est glissé sous la table et il a choisi une part de gâteau pour chacun.  (Merci fleur de lotus !)

Mon fils a trouvé alors la fève, il était très content ! Dès son avènement, mon fils le roi a retiré deux capybaras en peluche, plus chers trésors de sa soeur. Oh là là ! Est-il un tyran ?  On a prévu qu'il a donné beaucoup d'ordres, mais  après cela, il a joué calmement aux échecs sur ordinateur jusqu'à son abdication. Il a été tranquille, trop tranquille...
Moi, je crois que c'est plus amusant que le Roi est un peu égoïste...

Si je tirerai la fève l'année prochaine, qu'est-ce que je ferai comme Roi Reine ? 

今年も王政復古の時期がやってまいりました。ガレットデロワの準備も万端。今回の王様はいきなり姉の宝物のカピバラ（ぬいぐるみ）を取り上げて自分の頭の上に載せておくなど、大層な悪政を人民に強いるかと思われましたが、その後は静かにPCでチェスゲームをしているだけで、なんだか大人しい王様でした。もうちょっと我儘でも良かったんですが。

ところで、もし来年私が王様になったとしたら一体どうやって皆を困らせてやろうかしらん。って、そういう行事ではなかったっけ？

Bonne Année 2012 !

Je vous souhaite mes meilleurs voeux de bonheur et de santé à tous !

 

Au jour de l'an, on est allé prier au temple shintô comme chaque année. On a acheté des porte-bonheurs et du kuzumochi, gâteau d'arrowroot au kinako, que j'aime beaucoup.

Bien sûr on a tiré omikuji pour tenter nos chances pour nouvel an. Par malheur, mon fils a tiré "Kyo"（凶） qui est la pire prédiction. Nous étions très surpris parce qu'il a tiré le même omikuji l'année dernière. On dit que le nombre de kyo est très peu... C'est impossible ! Il a retiré encore une fois et il a gagné "Kichi"（吉）, c'est pas mal.

Voilà, cette année, on peut vivre sans souci, n'est-ce pas ? 

 
 
とにもかくにも明けましておめでとうございます。皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
二年連続で凶を引いた者が一名…。こうなるともう才能かも。二度目に引き直したのがこちら。
 

Illuminations d'hiver

L'hiver est une saison où on découvre les villes sombres et tristes, mais en décembre, à Tokyo, les illuminations étincelantes se trouvent un peu partout dans les rues. Les innombrables lumières qui colorent les villes réchauffent mon coeur...

Je les adore !

Joyeux Noël et Bonne Année !

Merci beaucoup Albert pour la correction ! 

毎年この時期のクリスマスの飾りつけやイルミネーションは、寒々しい冬の街を明るく彩って、本当に心暖まるものがあります。　電気の無駄にならない程度に（？）これからも続けてほしいと思っています。

我が家では、子供たちもすっかり大きくなって、もうサンタさんがやって来るわけでもないし、ちょっとケーキを買って楽しむくらいですが、皆様も、ぜひ良いクリスマス、そして良いお年をお迎え下さい。

御歳暮 - Oseibo

Oseibo est la coutume de s'offrir des cadeaux de fin d'année en signe de remerciement pour un service rendu ou pour manifester son respect.

Souvent on offre des fruits. Et le fruit de l'hiver, c'est la pomme !
Aujourd'hui, il y a déjà assez de pommes chez moi parce que trois personnes nous en ont offert.  Bien sûr c'est un grand plaisir pour nous, mais ce n'est pas si facile de les manger avant qu'elles ne s'abîment. Nous allons sans doute les partager acec nos voisins, mais il est certain que les autres familles sont dans une situation semblable.

(J'espère que plus personne ne nous offrira des pommes...)

御歳暮で果物などをいただいて、それがダブってしまう事は皆様もよくある事と思います。現在我が家ではリンゴが３ヶ所からやって来たため、大量消費実践期間中でございます。本当に有り難いことではあるのですが、傷む前に食べようとすると、かなりの迫力が必要になります。

 

かと言っておすそ分けするにしても、この時期はどこの家も同じような状況だったりするので、迷惑になってしまう可能性も。とりあえずはこれ以上増えないことを祈って…