Revoir un printemps

Hier, la température a beaucoup monté. Il faisait quinze degrés. Voici venir le printemps !

Mon mari et moi sommes allés au jardin Hanegi pour admirer les fleurs de prunier, mais malheureusement, elles n'étaient fleuries qu'à environ trente pour cent (三分咲き). Je trouve que cet hiver a été tellement dur.

Malgré cette situation, beaucoup de personnes qui avaient attendu le printemps avec impatience se sont promenées dans le bois de prunier et ont photographié des fleurs. Une journée paisible...

Dans le jardin de mes beaux-parents, une grosse grenouille est apparue.  Elle vit depuis longtemps là-bas, je suis très heureuse de la revoir. J'espère que cette douceur des températures ne s'évanouira pas parce que cela l'embarrasserait beaucoup.
  

昨日はいきなり気温が15℃まで上がって、ポカポカ陽気となりました。そろそろ梅も咲いたかと思って羽根木公園まで出掛けてみたのですが、梅は3分咲き程度でまだまだ寂しい感じでした。本当にこの冬は寒かったんですね。けれども公園は春を求める大勢の人達で賑わっていました。　

義父母の家では、庭のヌシの大きなカエルが今年も現れました。急に暖かくなって目が覚めちゃったんでしょう。まだ寝ぼけているみたいで、近くに寄っても逃げようとしません。もう寒くならないといいね。