Haïku en français (2)

Hortensia

Avec changement de couleur

Les bleus touchent mon coeur

sous la pluie fine

Haiku en français (1)

 

À Ryoanji

Moi, reste ici toute seule
en face du sable 

malgré la foule

J'ai essayé de composer un haïku en consultant un livre, "D'un ciel à l'autre" publié par AFH.
On a besoin de kigo (mot de saison) ?

｢空から空へ｣という欧州連合俳句集を参考にしてフランス語での俳句に挑戦です。五七五とかのルールは無いんですね。　おっと、季語が…

 

 

Silence ça pousse !

A Tokyo, la saison des pluies est venue. Elle n'est pas agréable. Et après cette saison, c'est l'été qui viendra. Chaque année, avec la chaleur et l'humidité, l'été du Japon est tellement insupportable !

Des fleurs en pots chez moi ne peuvent pas passer l'été à cause de chaleur ardente. Notre petit balcon donne sur l'est alors il est un peu manque de lumière. De plus, l'aération n'est pas très bien.
Je me suis occupée de plusieurs plantes mais c'était une catastrophe ! Les maladies, les insectes... Peu de fleurs ont pu survivre : géranium, cyclamen et salvia...

Vous connaissez une émission de télé : "Silence, ça pousse !" ? Je l'adore, surtout "Pas de panique !". J'ai envie d'aménager mon balcon par Stéphane Marie. S'il me donnait un bon coup de main, mon balcon deviendrait si beau qu'on ne le reconnaît plus ! J'en rêve depuis longtemps... (Mais je n'espère aucun type de bassin parce que des moustiques prolifèrent en un instant au Japon !)

東京ではここ数年ずっと猛暑続きで、我が家の小さなベランダにある植物はほとんど夏を乗り切ることができません。東向きなので日当たりが悪いうえに風通しの悪い造りなので夏になるとみんな虫がついたり病気になったり、暑さに負けて枯れてしまいます。色々と試してみてはいるのですが、今までで大丈夫だったのはゼラニウムとシクラメン、そしてサルビアくらいなものです。

こんな殺風景なうちのベランダを彼ならなんとかしてくれるんじゃないでしょうか。Silence ça pousse ! （シーッ！芽吹いてるよ！…うまく訳せません。）というｆｒａｎｃｅ５の園芸番組の司会者のステファン・マリー氏。こちらの番組内に、我が家に負けず劣らず荒れ果てた視聴者の方々のお庭を、ちょっと気の利いた感じに作り変えてくれるというビフォー・アフターコーナーがあるのです（アフター・アフターもあります）。
こんな風に素敵にしてもらえたら…と、いつもうらやましく見ています。（でも彼に日本の高温多湿状況が理解できるでしょうか？あと池もダメだぞ、蚊が湧くから…）

興味のある方はこちらからどうぞ。
http://www.france5.fr/silence-ca-pousse/
こちらの写真下にある Vidéo Intégrale をクリックすると週替りで番組を見ることが出来ます。（木曜以外なら大体大丈夫だと思います。）
 
　　

Каpимов et Каpимова

Qu'est-ce que c'est ? C'est un état actuelle du portable de ma fille. Pouvez-vous voir l'appareil derrière des peluches ? Sa copine qui aime jouer la machine attrape-peluche (UFO catcher) l'a donné beaucoup d'entre d'eux pour attacher son portable. Mais quatre peluches ! C'est trop !

Elle adore ses peluches, surtout deux capybaras qui s'habillent les imperméables. Un de ses amis les a nommé Karimov et Karimova  parce que ces noms sont bien faits pour eux.  Il lui a dit que Karimov est le dictateur de l'Ouzbékistan qui gouverne ce pays plus de trente ans... Ah bon, très bien. Mais qu'est-ce que cela fait ?

これは何かと言いますと、娘の携帯ストラップの現状でございます。奥のほうに埋もれている携帯の本体がご覧になれますでしょうか？　クレーンゲーム好きの友人がどんどんくれるので携帯に付ける物には苦労していない模様です。

真ん中の２つのカピバラは、（なぜかレインコートを着ています）特に彼女のお気に入りで、カリモーフとカリモーファ（女性形）といいます。｢カピバラにぴったりの名前だ｣ということで友達が命名してくれたんだそうですが、カリモーフというのはウズベキスタンの（実質）３０年来の独裁者なんだそうです。　…なぜカピバラにその名を？

Le Concert et Le pacte des loups

Je pense qu'il vaut mieux voir un film sans prévention parce que ce n'est pas amusant de connaître l'histoire suivante. D'ordinaire, je prends garde de ne pas voir des publicités.

"Le Concert" : Ce film était formidable ! Le résultat a surpassé mon espérance. Les joueurs russes se sont tué à gagner, mais toujours courageux. Ils étaient sympa ! Par contre joueuse française, elle était un peu snob... Au début, Gavrilov, il a passé pour un rôle méchant, mais finalement il était plutôt un homme aimable.

"Le pacte des loups" : Ce film est titré "La bête du Gévaudan" au Japon. Je l'ai supposé comme documentaire historique, mais c'était complètement différent ! On dirait que c'est un film adapté du jeu vidéo. Toute ma famille  regardait la vidéo avec bouche bée. J'aime assez de ce genre de film mais...

Moralité :   Avant de voir un film, il faut s'informer sur son genre, au moins.

映画を見るときには、批評やストーリーなどの先入観に惑わされずに見たいと思っているので、なるべく余計な知識を持たないように気をつけています。

｢オーケストラ！｣はそれがうまくいった例で、これから一体どうなるのか予想もつかずにドキドキ。最後には思い切りめでたしめでたし。生活感溢れるロシアの（元？）演奏家たちに比べると、フランスの音楽関係者はなんだかちょっと気取った感じで、悪役のはずのガヴリーロフのパリの青春を懐かしむ様子は、滑稽だけれどなんだかしみじみ。
　
その反対に失敗したのが｢ジェヴォーダンの獣｣。重厚な歴史ドラマのつもりで見ていたら、途中から話の展開についていけなくなってしまいました。はじめっからアクションホラー（？）物だと知っていれば、結構楽しめたとは思うんですが、うちの家族の評判も散々でした。

教訓：　せめてジャンルだけは調べよう。
　　　　

Last Century Modern - UA ft. Towa Tei

音楽が好きだ！　…そこで極めて個人的ではありますが、お気に入りの曲を紹介していきたいと思います。この曲にはちゃんとしたPVもありますが、私としてはUAの声の良さが堪能できるこちらのバージョンのほうが好みです。

  

J'adore la musique ! Alors,  je vous recommande quelques artistes et  musiques. Aujourd'hui, c'est LAST CENTURY MODERN de Towa Tei. Il y a aussi un clip officiel, mais moi, je préfère celle-ci parce qu'on peut se régaler de belle voix d'UA.

C'est magique...

Le serbe, le croate et l'ouzbek

Ma fille va suivre un cours de serbe, croate et ouzbek donc elle doit apprendre l'alphabet cyrillique. Vous connaissez peut-être Я, Б, Й, Д, etc... Cet alphabet est utilisé par plusieurs langues slaves... 

Les langues slaves et l'alphabet cyrillique ! Au Japon, il est rare de les rencontrer. Cela m'a intéressée beaucoup. 

Elle m'a montré un cahier pour s'entraîner à l'écriture de l'alphabet cyrillique. J'ai l'impression que c'est un travail très dur, car l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique sont semblables à première vue, mais en réalité, ils sont complètement différents.

Elle s'est mise au travail immédiatement, mais découragée en un instant. C'est trop tôt pour renoncer... Allez, fais un petit effort !

娘がセルビア・クロアチア語、さらにウズベク語を勉強すること（ちょっとかじる程度）になったのですが、そのためにキリル文字を覚えなければなりません。キリル文字というのはロシアとかで使っている例のＲがひっくり返っていたり余分の線がついていたりする、あれです。練習帳を買ってきたので見せてもらったのですが、なんだかとても大変そう。普段見慣れているラテン文字とキリル文字は似ているところもあるけれど、かなり違ってもいるようですし。

娘は｢これはかなり来る。｣とか｢心が折れる。｣とか言って、なんか早々に練習をやめちゃってました。…もうちょっと頑張りなさいよ。
  
Гyл чиpoйли...
 

Journée des enfants

Kodomo no hi (こどもの日 : Journée des enfants), le 5 mai, est un jour férié au Japon.  On célèbre les enfants, plus particulièrement les garçons. Les familles ayant des garçons exposent une gogatsu ningyo (五月人形 : poupée de mai) dans la maison. Nous avons exposé une, mais je n'ai touvé petit koinobori (鯉のぼり : banderole de carpe) nulle part. Où est-il ?

Gogatsu ningyo est composée d'armure, de sabre et d'arc et flèche. Ce sabre est très attirant pour les petits enfants parce qu'il est bien fabriqué. Les garçons veulent jouer avec ce sabre mais c'est un peu dangereux. La mère doit avoir l'oeil sur les enfants pour ne pas qu'ils se battent des sabres.

Mon fils, principal de cette fête, était absent toute la journée pour l'activité récréative du lycée. Sans notre fils, nous avons passé un moment agréable en prenant du thé et du kashiwa-mochi, une pâtisserie servie à l'occasion de la journée des enfants.

Le coeur a ses raisons

J'aime les émissions documentaires françaises parce qu'elles sont faciles à entendre. Des présentateurs annoncent clairement et lentement. Cependant, je n'entends pas bien les fictions à cause de sa débit rapide. De plus, beaucoup de mots familiers...

« Nos années pension » : Ça va. J'ai compris cette histoire pas mal. « Les Petits Meurtres d'Agatha Christie » : Ce n'est pas facile. « Foudre » et « Plus belle la vie » : Tant pis ! Je ne peux pas suivre les grandes lignes. Peut-être qu'il me faut travailler un peu plus...

« Le coeur a ses raisons » est un feuilleton télévisé parodique québécois. Heureusement, je l'ai regardé avec  sous-titrage en français. Son histoire était si drôle que j'ai tant ri que j'ai mal au ventre. Sans sous-titrage, je n'aurais pas pu comprendre parce que des personnages de ce feuilleton se sont parlé tellement vite.

On dit que les séries télévisées québécoises sont très originales quand même. J'en suis sûr !

Moi, j'adore Crystale, la mère de triplés et elle a l'air un peu gâteuse.

 

 

Hanami à Todoroki-fudo

Il fait beau aujourd'hui ! Beaucoup de gens vont prier dans un temple et après ils admirent les cerisiers en fleur.
C'est todoroki-fudo (等々力不動), temple bouddhique à Setagaya. À côté de ce temple, il y a une petite vallée touristique, Todoroki-keikoku (等々力渓谷). Dans la vallée, il y a un ruisseau, un jardin japonais et bien sûr beaucoup de cerisiers. J'ai pensé que ce joli jardin traditionnel sera bien plus joli quand la saison des pluies viendra.

J'ai essayé de prendre quelques vidéos. Voilà les deux.

Attention ! Ils mettent un masque pour allergique au pollen, pas pour la radioactivité. (J'ai vu bizarre actualités télévisées français sur internet...)

春の陽気に誘われて、（選挙の後で）等々力渓谷に花見に行ってきました。ここ数日の強風にもかかわらず、桜は満開で今が見頃。素晴らしいと評判の日本庭園にも初めて入ってみました。なかなかのものでしたがもう少し後、５月か６月頃の方がよりしっとりとして美しいのでは。

ビデオにも挑戦してみたのですが、たかだか数分のビデオのアップロードがこんなに大変だなんて。やり方が悪いのでしょうか。
 
 

C'est la rentrée !

Au Japon, la rentrée scolaire est au mois d'avril. Les longues vacances de printemps sont enfin finies et mon fils est devenu lycéen dès aujourd'hui. La cérémonie d'entrée s'est déroulée avec solennité.  Il a le coeur gonflé par l'espoir d'une nouvelle vie.

J'espère qu'il profitera bien de sa vie de lycéen et qu'il travaillera énormément...

Aujourd'hui,  à Tokyo, il fait beau et les cerisiers sont en pleine floraison, c'est magique !

日本では、新学期は４月に始まります。長かった春休みもようやっと終わり、うちの息子は今日から高校生となりました。入学式は厳かにとりおこなわれました。息子は新生活に期待でいっぱいの模様。高校生活を楽しむのはもちろん、たくさん勉強をしてもらいたいものです。
ここ東京では桜も満開で、素晴らしい入学式となりました！
誰にとってもこの４月が新しい生活の始まりになる事を願っています。

（注： いつもの事ですが、日本語からフランス語にするのに何日もかかるので、日付はわりと不正確です。）
　　
　　

｢心の命ずるままに｣

フランス語のドキュメンタリー番組は聞き取りやすいので好んで見ていますが、TVドラマは正直ほとんど聞き取れません。 Nos annees pension　や Les Petits Meurtres d'Agatha Christie　はなんとかなったんですが、foudre とか Plus belle la vie に至っては何回見続けても意味不明。　でもフランス語字幕がついているものは、結構理解できてとても嬉しいです。

｢Le coeur a ses raisons｣　これはカナダのＴＶシリーズで、双子と三つ子の（たぶん）カップルが織り成すすさまじいドタバタコメディーです（かなり下品）。役者さんたちの怪演に頭の下がる思いです。

”化粧品業界を牛耳るモンゴメリ家の人々。後継者争いに余念がない彼らを襲うさまざまな事件。そして陰謀、誘拐、恋愛、不倫、隠し子騒動…” （しまった、そうだったのか…）
猛烈な早口で進む会話は、本来なら聞き取れるわけがないんですが、毎回大笑いしてしまいました。ああ、もう一度見たいなあ。字幕付きで。

私としては、ちょっとぼけちゃったお母様（クリスタル）が一番のお気に入り。