Mitsuko Kuroki - Une jeune peintre de nihonga

Une amie de ma fille, Mitsuko Kuroki, a organisé une exposition de peinture à Harajyuku. Lundi dernier, j'y suis allée avec ma fille. Nous l'avons beaucoup apprécié. Elle représente des personnages mystérieux, dans une ambiance mythique et avec des couleurs délicates ... Les créations de Mitsuko étaient très originales. J'adore !

Tous ses tableaux étaient peints avec la technique du nihonga (日本画) : la peinture traditionnelle japonaise, même si son style est très contemporaine.

Actuellement, elle est étudiante à l'école des Beaux-Arts. Elle est encore jeune, mais elle a déjà gagné plusieurs prix. J'espère beaucoup de son activité artistique à venir.

娘の友人の黒木美都子さんが個展を開くというので、二人で月曜に原宿に行ってまいりました。彼女の作品には神秘的で妖艶な雰囲気の人物像が繊細な筆使いと美しい色合いで描かれていて、とても個性的な、本当に素晴らしいものでした！彼女の絵はすべて伝統的な日本画の手法を用いていますが、スタイルはとても現代的です。

彼女はまだ学生さんですが、既にいくつも賞をとっている前途有望な芸術家です。これからのご活躍を期待しております。

Son site internet
http://kuroki-mitsuko.jimdo.com/

La première rencontre

Hier, j'ai rendu visite à ma mère avec ma famille et nous avons eu de la chance de voir ma petite nièce.
Voici notre princesse qui a seulement six mois. Elle était trop mignonne. Je crois qu'elle est la plus belle fille du monde !
Elle habite très loin de nous. Je suis vraiment triste de l'avoir quittée, car nos retrouvailles ne seront pas pour demain...
  

Une balade à Jyosin-ji

Quelle belle journée !  Je me suis promenée à Kuhonbutsu Jyosin-ji （九品仏浄真寺）, un des temples bouddhistes les plus importants de Setagaya. La floraison de cerisiers là-bas était presque finie, mais son jardin japonais était très joli.

J'ai eu la chance de voir les trois statues de Bouddha qui sont ordinairement cachées derrière la porte. J'ai souvent visité ce temple qui est près de chez moi mais c'est la première fois que j'ai pu entrer à l'intérieur du hall principal. Les trésors préservés du temple étaient très impressionnants.

Voilà ma petite balade agréable, mais pas calme... Il y avait des bruits incessants dus aux travaux de réfection. Et je n'ai même pas pu m'approcher du beau bassin que je préfère. Je suppose que ces travaux étaient pour la grande cérémonie religieuse qui aura lieu cet été. Tant pis !

今日はなんともいい天気だったので、九品仏の浄真寺まで出かけてきました。浄真寺は世田谷のなかなか立派なお寺です。桜はもうすっかり終わっていましたが、境内のお花はとてもきれいでした。

このお寺には今まで何度も来たたことがあったのですが、今回運よく初めて三仏堂の阿弥陀如来像や、本堂にあるたくさんの貴重な文化財を見ることができました。

というわけで、とても快適な散歩だったんですが、静かなひと時というわけにはいきませんでした。どうやら夏のお祭りのための大工事の真っ最中だったらしく、とても騒々しい上に私のお気に入りの池のそばに近寄ることさえもできなかったのでした。…残念！

Jyosin-ji:
http://setagaya339.net/s100k/091_100/098_setagaya.htm

Nettoyage des peluches

Mon petit appartement est envahi de peluches parce que ma fille les adore depuis son enfance. Elle ne veut toujours pas se séparer de ses peluches. C'est un peu bizarre pour son âge, n'est-ce pas ?

Naturellement, ses anciens doudous sont très sales, mais selon les étiquettes, il est déconseillé de les laver en machine, si bien qu'elle en a apporté huit au pressing. (Impossible d'apporter toutes les peluches, ça coûtera très cher...) Ça a coûté 4200 yens en bénéficiant d'une remise de cinquante pour cent. Mais je trouve ce prix encore élevé...


Ah, elles ont l'air toutes neuves...???

Voici les photos avant/après nettoyage. Pouvez-vous deviner laquelle est la photo de peluches propres ?

狭い我が家には溢れんばかりのぬいぐるみ。（娘は既に成人したというのに…）近所のクリーニング店の50パーセントoffを利用して、すっかり薄汚れてしまったぬいぐるみの一部をきれいにしてもらいました。8体で4200円。やはりぬいぐるみのクリーニングは高くつきますね。で、仕上がりはというと…

どちらの写真がafterか、判りますか？

Petite piste de patinage

Il y a peu de temps, j'ai découvert la petite patinoire mobile dans le centre commercial près de chez moi. Je n'ai pas fait du patin depuis mon enfance. Puis-je glisser comme avant ?
Je dois essayer hâtivement, car l'hiver achève bientôt...
   

« Souvenirs d'enfance » 1,2 - 少年時代 1,2

On dit que les Français ne manquent pas de lire Marcel Pagnol à l'école. Alors, vous avez déjà lu la série « Souvenirs d'enfance » ? J'ai déjà lu "La Gloire de mon père" il y a longtemps et je viens de lire "Le Château de ma mère", deuxième tome de la série. C'est un roman agréable à lire, très humoristique et attendrissant. Je trouve assez dommage que ce livre soit épuisé ici au Japon.

Marcel Pagnol est un grand écrivain ayant une façon de raconter très simple mais habilement. C'est pour ça que ses romans étaient accessibles à tous. J'ai découvert beaucoup de choses sur la vie en France de cette époque, c'était très intéressant pour moi. Les personnages sont aussi attachants : Joseph le père respectable, Augustine la mère douce, Marcel l'enfant intelligent et Paul le frère chenapan... Je me demande si jadis les Pagnole sont "La famille idéale" pour les Français.

Mais à la fin, Marcel nous a dit brusquement que la tragédie ce qui arrivera à l'avenir. Quel drame ! Cela m'a découragé de lire la suite, "Le temps de secret", le troisième tome de la série. Je suppose que ce n'est pas une histoire triste mais...

マルセル・パニョルの「少年時代」シリーズの１、《父の大手柄》(仏版）はずいぶん前に読んでいたのですが、最近やっと、シリーズ２の《母のお屋敷》（仏版）を読み終える事ができました。(映画もあります。）パニョルはシンプルな文章を書く作家だということで、初心者の私にもパニョル氏の少年時代、家族と過ごした南仏での楽しい夏休みの様子が生き生きと伝わってきます。(とはいえ、難しいところは日本版で確認。(^_^;) 絶版なので、図書館で借りました。）頭のいいマルセル少年、親友のリリ、優しい母、立派な父、そして伯母さん夫婦…

ユーモアたっぷりに語られるこんなにも幸せな物語。ところが２巻の最後で、あまりに唐突に将来の悲劇が告げられます。これはあんまりです。まだ３巻と４巻（これも幸福な話のはず）があるんですが、続きを読むかどうか、どうしよう…
  

Fukubukuro(福袋) de luxe

Que le temps passe vite, c'est déjà 2014... (Bonne année à tous !)

Connaissez-vous les Fukubukuro (福袋 : sac à bonheur) ? Ce sont des sacs qui sont remplis avec une variété d'articles et qui se vend dans beaucoup de magasins en début d'année. 

Il y a des Fukubukuros en tout genre (vêtements, gâteau, électroménagers, cosmétiques ou produits alimentaires) et le prix est variable. On aime acheter les Fukubukuro parce qu'en général, ils sont vendus à une valeur bien moindre que leur valeur réelle.

Il y a aussi des Fukubukuro qui ne sont pas dans des sacs, par exemple, les voitures, les maisons, les voyages ou les services. Ils sont parfois très chers, c'est incroyable !

Je crois que le Fukubukuro le plus classe cette année, c'est le cours de cuisine avec un chef étoilé à ¥5.250.000 (€37.500), disponible seulement un client. Ce tarif comprend les frais de transport de l'équipe, la traduction et les ingrédients. Monsieur Eric Pras, chef étoilé va rendre visite chez vous ! D'abord, il vous fera des cours de cuisine et ensuite vous dégusterez avec lui (jusqu'à 12 personnes).

Ohooo... Qui va acheter ce Fukubukuro ?

ご無沙汰しております。もうお正月なんですね…　今年もよろしくお願いいたします。
ところで、毎年豪華な福袋のニュースには驚かされますが、今年は何と言っても三ツ星レストランシェフによるお料理教室＋食事会締めて525万円、これでしょう！　
シェフ、スタッフの招聘費用、通訳、お食事会のサービススタッフ費、材料費を含む、だそうです。 はあ…（遠い目）。

Sirop de prune japonaise - 2

Cette année, la saison des pluies n'a pas duré longtemps et s'est terminée très tôt au Japon. A Tokyo, il fait 35 degrés chaque jour... Ah, cette canicule sévère est très fatigante !

Pour surmonter cette chaleur, j'ai fait du sirop de prune comme l'année dernière. On dit que la prune japonaise est très bon pour la santé
parce qu'elle est riche en acide citrique.

Les prunes que j'ai achetés cette fois-ci étaient très rares, la couleur de fruit était rouge alors le sirop est d'une jolie couleur rouge ! Et ce sirop a un très bon goût.

Avec cette boisson naturelle, on va garder une bonne santé pendant la saison chaude, j'espère...

早くも連日３５度…なんで今年はこんなに早く暑くなったんでしょう。この猛暑を乗り切るために今年も梅シロップを漬けることにしました。今回はちょっと珍しいパープルクイーン種。実が赤いのでシロップも赤くできました。お味も上々。これで今年は夏バテ知らず…ということになればいいのですが。

L'inondation est-elle le premier risque naturel en France ?

En ce moment, la France et plusieurs pays d'Europe sont touchés par des inondations et je suis vraiment désolée pour tous les sinistrés qui subissent des dégâts...

Je regarde habituellementle journal télévisé sur Internet et j'ai eu l'impression qu'il y a eu beaucoup d'inondations en France. ...Beaucoup plus souvent que je ne le pensais. Au Japon, les grosses pluies des typhons et de la saison des pluies provoquent des inondations. Mais en Europe, il n'existe ni l'un ni l'autre, je suppose ?

C'est un mystère...

現在、フランスをはじめヨーロッパの各地で洪水が起こっているようです。
日本では台風や梅雨、秋の長雨時に洪水がよく起こりますが、ヨーロッパでは日本に比べて風水害は少ないのかと思っていました。けれどもネットでニュースなどを見ていると、かなりしばしば洪水が起こっているようです。ひょっとすると日本よりも多いとか…
  

Grotta Azzurra - 青の洞窟

Ma fille est allée à Naples et elle a visité "La grotte bleue", mondialement connue pour la beauté de sa lumière bleue.

Selon elle, l'intérieur de la caverne était magnifique et les bateliers ont été très accueillants. Ils chantaient "Santa Lucia" à pleine gorge en ramenant le petit bateau. C'est rigolo !

Mais elle n'en avait gardé qu'un très mauvais souvenir car elle a eu le mal de mer. Seulement cinq minutes en barque... Tant pis pour elle.

青の洞窟と言うのは（パスタではなくて）、イタリア・カプリ島の神秘的な洞窟…だと思っていたのですが、うちの娘達が撮った映像を見る限り、かなり賑やかな観光地なんですね。ボートの船頭さんが口々に歌うサンタルチアが反響してまあすごいこと。たった５分間船にのっただけなのに、ひどい船酔いのせいで全然楽しめなかったとは…

Les fleurs distribuées dans la rue

Il y a un an, on m'a donné deux minis rosiers (couleur rouge et jeune) dans la salle des pas perdus.  Il est toujours bon de recevoir des fleurs... C'était une campagne de communication du Jardin de Bagatelle à Kawazu, jumelés le Jardin de Bagagelle à Paris. Selon son prospectus, on a reproduit la célèbre roseraie française à Kawazu. Hmm... C'est très intéressant.

Kawazu se situe à la péninsule d'Izu, dans la préfecture de Shizuoka. Ah, Izu ! J'ai beaucoup de souvenirs de la péninsule d'Izu, des vacances d'été passées en famille au bord de la mer quand j'étais enfant. (Izu est assez proche de Tokyo.) J'ai de plus en plus envie d'y visiter...

Un an a passé et mon rosier de couleur jeune a eu une superbe floraison avec de grosses roses. Je suis tellement contente ! (Malheureusement, l'autre est mort...) Maintenant il a l'air un peu touffu. Je crois qu'il faut tailler... Mais comment bien faire cela ?

一年ほど前、近所の駅でバラの苗を配っていました。伊豆のバガテル公園のキャンペーンだそうで、パンフレットと、とても小さな（写真参照）バラの苗を２ついただきました。河津バガテル公園は、パリ・バガテル公園のローズガーデンを忠実に再現した姉妹園なんだそうです。へえ…。
伊豆には子供の頃から良くでかけていますが、また是非行かねば…

バラの苗は、赤と黄色一つづつだったんですが、黄色いほうは立派に育って今年はこんなに綺麗な花が咲きました。伸び放題なのでちょっと剪定してみようかと思うのですが、うまく出来るでしょうか。

Ce n'est donc pas une longue histoire ?

Ça fait longtemps que je me passionne pour le roman "Le Seigneur des anneaux", bien avant qu'il n'ait été adopté au cinéma, au point d'avoir fait le voyage à Orodruin au moins une centaine de fois pour y jeter l'anneau. Une fois que je commence à le lire, je ne peux plus m'arrêter...

Je suis vraiment contente d'avoir pu trouver la série en version française. Le contenu de ces livres a l'air au-dessus de mon niveau de français, mais comme je connais la version japonaise par coeur, je pense pouvoir me débrouiller, enfin peut-être...
En ce moment, je suis complètement absorbée par la lecture de cette fantaisie. Cela me donne une grande satisfaction qui dure autant que cette histoire est longue...

Mais c'est bizarre, il n'y a que trois volumes. Au Japon, "Le Seigneur des anneaux" est publié en neuf volumes. J'ai empilé tous les livres et j'ai découvert que les livres japonais étaient deux fois plus épais que les français. Je me demande si ce roman n'a pas été allongé par la traduction en japonais...

Ne pensez-vous pas que c'est une longue histoire ?

(Au fait, le "n" à la fin d'un nom de "Bilbon" et "Frodon" se prononce-t-il ou non ?)

映画化されるずっと前から「指輪物語」が大好きで、もう何度滅びの山までの旅をしてきたことでしょう。一度読み出すと途中でやめられないので要注意です。
と言うわけで（？）、フランス語版を手に入れました。英語版はそのうち。（順番が変かもしれないですが。）

仏語版も日本語版もかなりきちっと訳してあるようで、原文はきっとこうなんじゃないかとか、翻訳者さんの苦労がしのばれます。それにしても英語版３冊、仏語版３冊に対して日本語版はなんと9冊！本の厚さにすると、優に２倍はあります。日本語に訳すると、どうしても長くなってしまうんでしょうか。

（ところでBilbon に Frodon って、この最後のnは読むんでしょうか？ひょっとしてビルボンとフロドン？これでは何やら日本昔話のような… で、馳夫はGrand-Pasか…グランパ…うーん。）