Journée des enfants

Kodomo no hi (こどもの日 : Journée des enfants), le 5 mai, est un jour férié au Japon.  On célèbre les enfants, plus particulièrement les garçons. Les familles ayant des garçons exposent une gogatsu ningyo (五月人形 : poupée de mai) dans la maison. Nous avons exposé une, mais je n'ai touvé petit koinobori (鯉のぼり : banderole de carpe) nulle part. Où est-il ?

Gogatsu ningyo est composée d'armure, de sabre et d'arc et flèche. Ce sabre est très attirant pour les petits enfants parce qu'il est bien fabriqué. Les garçons veulent jouer avec ce sabre mais c'est un peu dangereux. La mère doit avoir l'oeil sur les enfants pour ne pas qu'ils se battent des sabres.

Mon fils, principal de cette fête, était absent toute la journée pour l'activité récréative du lycée. Sans notre fils, nous avons passé un moment agréable en prenant du thé et du kashiwa-mochi, une pâtisserie servie à l'occasion de la journée des enfants.

Le coeur a ses raisons

J'aime les émissions documentaires françaises parce qu'elles sont faciles à entendre. Des présentateurs annoncent clairement et lentement. Cependant, je n'entends pas bien les fictions à cause de sa débit rapide. De plus, beaucoup de mots familiers...

« Nos années pension » : Ça va. J'ai compris cette histoire pas mal. « Les Petits Meurtres d'Agatha Christie » : Ce n'est pas facile. « Foudre » et « Plus belle la vie » : Tant pis ! Je ne peux pas suivre les grandes lignes. Peut-être qu'il me faut travailler un peu plus...

« Le coeur a ses raisons » est un feuilleton télévisé parodique québécois. Heureusement, je l'ai regardé avec  sous-titrage en français. Son histoire était si drôle que j'ai tant ri que j'ai mal au ventre. Sans sous-titrage, je n'aurais pas pu comprendre parce que des personnages de ce feuilleton se sont parlé tellement vite.

On dit que les séries télévisées québécoises sont très originales quand même. J'en suis sûr !

Moi, j'adore Crystale, la mère de triplés et elle a l'air un peu gâteuse.

 

 

Hanami à Todoroki-fudo

Il fait beau aujourd'hui ! Beaucoup de gens vont prier dans un temple et après ils admirent les cerisiers en fleur.
C'est todoroki-fudo (等々力不動), temple bouddhique à Setagaya. À côté de ce temple, il y a une petite vallée touristique, Todoroki-keikoku (等々力渓谷). Dans la vallée, il y a un ruisseau, un jardin japonais et bien sûr beaucoup de cerisiers. J'ai pensé que ce joli jardin traditionnel sera bien plus joli quand la saison des pluies viendra.

J'ai essayé de prendre quelques vidéos. Voilà les deux.

Attention ! Ils mettent un masque pour allergique au pollen, pas pour la radioactivité. (J'ai vu bizarre actualités télévisées français sur internet...)

春の陽気に誘われて、（選挙の後で）等々力渓谷に花見に行ってきました。ここ数日の強風にもかかわらず、桜は満開で今が見頃。素晴らしいと評判の日本庭園にも初めて入ってみました。なかなかのものでしたがもう少し後、５月か６月頃の方がよりしっとりとして美しいのでは。

ビデオにも挑戦してみたのですが、たかだか数分のビデオのアップロードがこんなに大変だなんて。やり方が悪いのでしょうか。
 
 

C'est la rentrée !

Au Japon, la rentrée scolaire est au mois d'avril. Les longues vacances de printemps sont enfin finies et mon fils est devenu lycéen dès aujourd'hui. La cérémonie d'entrée s'est déroulée avec solennité.  Il a le coeur gonflé par l'espoir d'une nouvelle vie.

J'espère qu'il profitera bien de sa vie de lycéen et qu'il travaillera énormément...

Aujourd'hui,  à Tokyo, il fait beau et les cerisiers sont en pleine floraison, c'est magique !

日本では、新学期は４月に始まります。長かった春休みもようやっと終わり、うちの息子は今日から高校生となりました。入学式は厳かにとりおこなわれました。息子は新生活に期待でいっぱいの模様。高校生活を楽しむのはもちろん、たくさん勉強をしてもらいたいものです。
ここ東京では桜も満開で、素晴らしい入学式となりました！
誰にとってもこの４月が新しい生活の始まりになる事を願っています。

（注： いつもの事ですが、日本語からフランス語にするのに何日もかかるので、日付はわりと不正確です。）
　　
　　

｢心の命ずるままに｣

フランス語のドキュメンタリー番組は聞き取りやすいので好んで見ていますが、TVドラマは正直ほとんど聞き取れません。 Nos annees pension　や Les Petits Meurtres d'Agatha Christie　はなんとかなったんですが、foudre とか Plus belle la vie に至っては何回見続けても意味不明。　でもフランス語字幕がついているものは、結構理解できてとても嬉しいです。

｢Le coeur a ses raisons｣　これはカナダのＴＶシリーズで、双子と三つ子の（たぶん）カップルが織り成すすさまじいドタバタコメディーです（かなり下品）。役者さんたちの怪演に頭の下がる思いです。

”化粧品業界を牛耳るモンゴメリ家の人々。後継者争いに余念がない彼らを襲うさまざまな事件。そして陰謀、誘拐、恋愛、不倫、隠し子騒動…” （しまった、そうだったのか…）
猛烈な早口で進む会話は、本来なら聞き取れるわけがないんですが、毎回大笑いしてしまいました。ああ、もう一度見たいなあ。字幕付きで。

私としては、ちょっとぼけちゃったお母様（クリスタル）が一番のお気に入り。

Japan earthquake how to protect yourself

Aujourd'hui, je voudrais vous montrer deux sites d'informations sur ce séisme pour les étrangers au Japon.
Pour plus d'information, regardez les liens suivants.

http://nip0.wordpress.com/french/

もし、今回の地震に関する外国語での情報を必要としている方がいらっしゃいましたら、上記のリンクが役に立つかもしれません。
 
  　

Jeu de société - Jinsei Game

Il y a quelques jours, le ministre de l'industrie a averti qu'il y avait un risque de manque d'électricité à Tokyo de six heures à neuf heures de ce soir-là. Il a fallu économiser l'électricité alors nous avons éteint la télévision et l'ordinateur.

Qu'est-ce qu'on va faire ?  On va jouer à Jinsei-Game !

Jinsei-Game est un jeu de société. Je suppose qu'on dit 'Destins' ou bien 'Le Jeu de la Vie' en France. Vous le connaissez ?
Ça fait longtemps qu'on n'a pas joué cette distraction. Il n'y a pas eu une coupure de courant et on s'est bien amusé. Mais j'ai été un peu fatiguée de continuer à compter l'argent. Mon fils a voulu jouer encore une fois.  ... Encore ?

数日前に、大規模停電の恐れがあるので節電せよとのお達しがありました。それは夜の６時過ぎぐらいだったんですが、家族で一部屋に集まり、テレビとコンピューターを消して、さてどうするか。　…というわけで（？）人生ゲームをすることにしました。

久しぶりにしてみると、つくづく妙なゲームですねえ。目的はとにかくお金だし。給料、株、不動産、絵画、etc.　…さすがに最後に子供を売り飛ばすのはやめたようですが。

お金のやりとりなどで意外と時間がかかり、ゲームの決着がつくころにはもう停電の恐れは無くなっていたようでした。娘は｢大人になってからするとつまらないゲームだ｣とか言ってましたが、息子のほうは結構面白かったらしく、次回はぜひ裏面のWorld Stage をやりたい、と言ってました。　えーと、次回の大規模停電…？
　　
　　

Harry Potter Et La Chambre Des Secrets

Dans une bibliothèque du coin, il y a peu de livres français. Pourvu qu'il y en ait un peu plus pour débutant !

Le livre que j'ai emprunté aujourd'hui est "Harry Potter Et La Chambre Des Secrets". Je sais que c'est une histoire d'origine anglaise, mais c'est pas grave ...
J'ai déjà le même livre (version japonaise). J'essaierai de comparer les deux.

近所の図書館で｢ハリーポッターと秘密の部屋｣のフランス語版を見つけました。物好きにも、わざわざフランス語で読もう、というわけです。
本当は第一巻から読みたかったのですが、たまたまその辺りになかったのと、家に｢秘密の部屋｣（だけがなぜか）あるので読みやすいのではないかと思って借りて来ました。
さあ、果たして読み通せるか…？
　　　
　　　

tremblement de terre

今、東北のほうでとても大きな地震があったようです。ここ世田谷でもすごく揺れました。今まで生きてきた中で一番大きな揺れかもしれません。
あまり長い間大きく揺れるので気持ちが悪くなってしまったぐらいです。幸い我が家では引き出しが開いたり本棚の本がずれたりしたぐらいで大したことはありませんでしたが、余震が次々に来るので怖くてたまりません。これ以上のことになりませんように。（ 追記：今となっては、東京の揺れなんて大したことなかったですよね…）
被災された方々には、心よりお見舞い申し上げます…

Maintenant, il s'est produit un violent tremblement de terre dans la région du Tohoku. Ici, à Tokyo, on a ressenti une grande secousses que je n'ai jamais connue. Des répliques sont arrivées l'une après l'autre. Heureusement, il n'y avait aucun dégâts chez moi, mais j'ai peur...
 PS : D'après les journaux, l'intensité de la secousse de ce tremblement de terre n'était que shindo (Echelle de Mercalli ?) cinq à Tokyo. Je suis un peu honteuse d'avoir pris peur...
Une pensée à tous les habitants de Tohoku qui font face à cette catastrophe.
　　
　　

Fête des poupées

Hina Matsuri, littéralement « fête des poupées » est une fête qui a lieu  le 3 mars, jour consacré aux petites filles. On l'appelle aussi  « fête des fleurs de pêcher ». Donc ce jour-là, on admire des fleurs printanières, par exemple des fleurs de pêcher ou bien des fleurs de colza.

Je vous montre une photo de hina-ningyo chez moi, un type pour petit appartement.

Cet hiver, il est plus glacial à Tokyo. Nous avons eu de la neige il y a quelques jours à nouveau, mais elle n'a pas tenu. Malgré tout, il fait encore assez froid. J'espère que le printemps vient le plus tôt possible.

Setagaya Boroichi

世田谷といえばボロ市（？）。最近はあまりに人出が多すぎて（観光バスでやって来る方々も…）なかなか行けませんが、今年はこんな感じだったようです。

 

Boroichi est une fête foraine. L'origine de Boroichi est très ancienne, elle a plus de quatre cents ans d'histoire. On donne la vidéo du Boroichi.

7 mots difficiles à prononcer

Si vous apprenez le japonais, essayez de prononcer exactement les sept mots suivants.
C'est tellement difficile pour les personnes dont la langue maternelle n'est pas le japonais que l'on peut parler de torture...

1. ここ = ici
2. こうこ = caisse nationale
3. ここう = quelqu'un qui vit au-dessus des affaires du monde
4. こうこう = lycée

5. こんにゃく = une sorte de tuercules
6. こんやく = fiançailles
7. こにゃっく = cognac

Bon courage !

聞いた話のふたつめです。日本語学習者の方に以下の5つの文を正確に読めというのは拷問に等しいとのことです。みなさん、がんばってください。 ^ ^;

1. ここ    ko(b)ko(h)
2. 公庫   kou(h)ko(b)
3. 孤高   ko(b)kou(h)
4. 高校   ko(b)u(h)kou

5. 蒟蒻   ko(b)n(h) nyaku
6. 婚約   ko(b)n(h)yaku
7. コニャック    ko(h)nya(b)kku

(h): le ton haut 
(b): le ton bas