春の訪れ(続き）

…と思ったら昨夜も雪が降りました。今回のほうがかなり降ったと思います。でもまあ、積もり具合はこの程度。

春の訪れ

ここ世田谷では、この冬初の本格的な雪になりましたが、結局ほとんど積もることはありませんでした。確かに寒いことは寒いのですが、そこ此処でもう梅は満開です。次は沈丁花、それから白木蓮あたりでしょうか。もうすっかり春なんですね。
…遠い雪国では、まだまだ春は先のことなんでしょうか？

Le retour du printemps

A Tokyo, les pruniers sont en fleurs. On dit que ces fleurs annoncent le printemps au Japon. Les daphnés chez moi s'épanouiront bientôt. Il fait toujours froid (il a neigé hier...), mais c'est sûr que le printemps approche.

Les Aventures de Tintin

Les aventures de Tintin sont devenues très populaires au Japon. Bien sûr, mon fils les adore. J'ai trouvé  "Les Cigares du Pharaon" en version française. Je lis ce livre avec l'aide de mon fils.

Tintin est un héros super, oui, c'est top ! Il est encore jeune, mais il est intelligent, il est doué pour n'importe quel sport, il sait conduire une voiture, piloter un avion, tirer avec un fusil, nager et en plus, il peut parler avec les éléphants !

C'est dommage que les bandes dessinées n'aient pas été publiées dans le même ordre qu'en France. (Au Japon, "Les Cigares du Pharaon" est le huitième tome et "Le lotus bleu" est le quatorzième. ) Sans cela, il serait plus facile de comprendre les intrigues des bandes dessinées.

Il y a plein d'injures dans cette BD. J'ai essayé de chercher les mots dans un dictionnaire, mais en vain. J'ai entendu dire qu'il y a plus d'injures en français qu'en japonais. (Je ne sais pas si c'est vrai ou faux.)

Mon fils m'a dit que "Le crabe aux pinces d'or" valait la peine d'être lu parce que le capitaine Haddock était très drôle (et il y a beaucoup d'injures dans ce volume aussi !). Que faire ?

タンタンの冒険旅行

フランス語版の｢ファラオの葉巻｣を見つけたので、タンタンファン（マニア？）の息子に色々と教えてもらいながら読んでいます。

この本を見て、実際のシリーズの順序と日本での刊行順がまったく違うということを初めて知りました。それでハドック船長の登場のしかたとかが妙だったわけですね。
むかーしタンタンの話を読んだときに、なんだかとりとめなくて、ぴんと来なかったのはそのせいだったんでしょうか？正しい順番のほうが絶対に話がすっきり解りやすくなっていいと思うのですが。

読んでいて思うのは悪態の種類の多さ。辞書なんかに載っていやしません。日本語は悪態の少ない言語だといわれますが、確かに日本語に直すとどれもこれも｢こん畜生｣だとか｢馬鹿野郎｣(失礼！）ばかりになってしまいますね。
息子によると｢金のはさみのカニ｣あたりは悪態の嵐だそうで、次はそれを読んでみようかな。

Le Roi aujourd'hui

La tradition veut que l'Épiphanie soit l'occasion de « tirer les rois ». Je trouve que c'est une belle coutume ! Je voudrais l'instaurer chez moi...

J'ai donc acheté une petite galette. Nous avons discuté et décidé des règles que nous devions respecter.

" Règles du Roi "
1: Il lui faut porter la couronne et s'il se la fait voler, c'est la révolution.
2: On tolère son arrogance et son indolence.
3: On doit lui parler avec politesse.
4: Il peut regarder n'importe quelle émission.
5: Il peut utiliser l'ordinateur pour jouer.
6: Il abdique à minuit.

C'est ma fille qui a trouvé la fève. Nous avons cajolé la reine et elle a pleinement profité de sa situation. Elle a dancé comme Mr. Bean sous nos acclamations et elle a regardé le DVD qu'elle (seule) adore. Cette monarchie de courte durée nous a donné un joyeux moment ! (Mais en réalité, comment la famille française trait-elle son roi ? )

Et il y a un jeune homme qui vise le poste de roi l'année prochaine.
 
 

本日の王様

最近は手頃な値段のものがあちこちの店で売られるようになって来たので、我が家でもひとつ購入して来ました「ガレット・デ・ロワ」。切り分けるときにフェーブが見えてしまうのではないかというところでまずスリルとサスペンス。王様にどんな特権を与えるか合意に達したところで1/4切れづつとり、大騒ぎの末に本日の（女）王が決定しました。

１．王様は王冠をかぶっていなければならない（王冠を奪われると革命となる）。

２．王様は偉そうにしても、だらだらしていても許される。
３．王様に対しては敬語を用いる。　（例：あっ、王様がへなへなと踊っていなさる！）
４．王様は自分（だけ）が好きなＤＶＤを見てもよい。（今回はキャラメルの「ミスタームーンライト」でした。）
５．王様は自由にＰＣを使うことができる。（仕事の人を押しのけてゲーム）
６．王様は当日12時をもって退位なさるとする。

…夕食後にガレットをいただいたので、わずか数時間の王制でしたが、十分楽しむことが出来ました。（既に来年の王座をねらっている者が…）

A 2011...

Lire Pagnol et Simenon .
Camus aussi , si possible .
Améliorer la compréhension orale pour comprendre les émissions françaises .
Trouver beaucoup d'articles intéressants (dans les sites français ou pas) .
Tenir souvent mon journal intime sur ce blog .

C'est tout ce que je souhaite au début de l'année . Je vais faire de mon mieux !

Bonne Année !

Une excellente année pour vous et vos proches !

明けましておめでとうございます。皆様のご多幸をお祈り申し上げます。

新年早々（あたりまえだけど）、”凶”を引いた者が約一名…二度目に引いたのがこちら。

２５５０ｇの…

トマト缶を手に入れた！パパパラパパー（ファンファーレ付き）

隣に置いてあるのが普通サイズ（400ｇ）の物ですが、写真ではこの重量感はわかりづらいかもしれません。担いで帰ってきた誰かさんはとにかく。

さてこれをどうしたものか。トマトを２．５キロ使う料理っていったい？　それに下手に残すと後が大変そうです。（バケツに入れて冷凍庫で保存とか…）
なにか良い知恵はないものでしょうか。

こら、あなたが持って帰って来たんだから責任持って処分（？）しなさいよ。

しんせつなともだち

今、「フランスの子ども絵本史」（大阪大学出版会）という本を読んでいます。フランスにおける子ども向けの本のはじまりから現代の絵本黄金期まで、様々な時代の数多くの資料の収められた素晴らしい本です。その中で、‘Les bons amis’(Paul François/Gerda Muller)という絵本が紹介されていました。

寒い雪の夜にうさぎが見つけたにんじんを友達のところに持っていってあげるけれども、それがめぐりめぐって自分の所にまた戻って来てしまうというお話です。

私が小さい頃読んだものはにんじんの代わりにカブになっていましたが、たぶん同じ話だと思います。懐かしいなあ。

Le pays sans tremblement de terre

On dit qu'il n'y a pas de tremblement de terre en France.

Je suppose que ça doit être pour cela que les Français mettent des objets fragiles si facilement.
Mais il paraît qu'il y a des volcans et des sources thermales en France (par exemple, Massif Central).

Les tremblements de Terre n'existent-ils vraiment pas en France ?
Le savez-vous ?