Kapibarasan Spécial

Ma fille adore les capybaras en peluche "Kapibarasan". Elle les collectionne avec zèle et la semaine dernière, elle a rapporté un énorme Kapibarasan édition limitée 7e anniversaire. Il est disponible uniquement dans les UFO catchers (machine attrape-peluche) donc c'est super difficile à gagner.

Or, ma fille a une amie qui a le génie du UFO catcher. Chaque fois qu'elle gagne un Kapibarasan, elle le donne à ma fille. Eh oui, elle est très gentille. Elle a réussi à l'attraper du premier coup (200 yens) ! C'est incroyable de soulever une si grosse peluche. Elles ont été applaudies par tous les employés de la salle d'arcade... et, on ne sait pourquoi, depuis, cette machine attrape-peluche est en panne.

Depuis, ma fille est toujours avec son gros coussin trop mignon. Mais je trouve que cette peluche est trop grande. Elle me fixe avec ses yeux énormes. J'ai peur... Je ne peux pas m'empêcher de la retourner.

娘のカピバラ好きは明らかに度を越しているのですが、今回またも巨大なぬいぐるみを家に持ち帰って来ました。なんでも、７周年記念の、クレーンゲームでしか手に入らない特別なものなんだそうです。

そう、いつも娘にカピバラのぬいぐるみを取ってくれるUFOキャッチャーの天才が、たった一回（200円）でゲットしてくれたんだそうです。こんな大きなものをいったいどうやってつまみ上げることができるのか、私には見当もつきません。店員さんたちの拍手に送られて店を後にしたそうですが、その後そのゲーム機はずっと故障中になっているそうです。

娘はこのカピバラが可愛い、可愛いと言ってご満悦ですが、ちょっと大きすぎじゃないでしょうか。あの巨大な目でじっと見つめられるとちょっと怖い…つい後ろに向けてしまう私です。