La floraison si tôt

Comme chaque année, l'Agence météorologique du Japon a annoncé des prévisions de la date de floraison des cerisiers. D'après les prévisions, à Tokyo, la floraison commencera le 25 mars et le meilleur moment sera vers le 1er avril.* Mais il y a déjà des cerisiers en pleine floraison près de chez moi.

Sur les berges de la rivière Tama, une ligne de cerisiers était magnifiquement fleurie aujourd'hui ( le 10 mars ). Ce ne sont peut-être pas des Somei Yoshino (染井吉野） qui représentent le cerisier du Japon, mais les fleurs sont tellement jolies ! Le paysage désolé de l'hiver s'est transformé en un paysage très coloré.  Tous les ans, j'attends avec impatience l'épanouissement des cerisiers là-bas. (Mais il fait trop froid pour faire un Hanami...)

Tout de même, le vent souffle très fort ces derniers temps. Comme une tempête de sable... C'est ce qui arrive souvent au printemps au Japon.

*Il paraît que cette date a été un peu avancée.

気象協会によると、今年の東京の桜の開花予想日は3月25日、満開日は４月１日だそうですが、うちの近所、多摩川の川辺ではもう桜が満開のところがあります。(３月10日現在。）
早咲きの品種なのか、日当たりの良さのせいか、毎年真っ先に咲き出して殺風景な川沿いの景色を華やかにしてくれます。（花見をするにはまだちょっと寒すぎますか。）
それにしても毎日風が強いこと。

La maison déserte

Les vieillards s'en vont
Le jardin sauvage mais beau
Un chat dort en paix

Souvenirs de Paris

Ma fille a fait un voyage à Paris mi-février pour quelques jours et c'était une très belle expérience pour elle. Ahh elle a de la chance ! Elle a aussi profité de cette occasion pour revoir les amies spéciales. (Merci Sam & Lulu !)

Elle m'a envoyé de très belles photos de voyage et de plats appétissants (mais beaucoup d'entre elles étaient un peu floues). En outre, elle nous a donné quelques pièces de monnaie comme souvenir. Quel cadeau somptueux... Mais bon, elle a pris la peine de m'acheter six livres répondant à ma demande. Quel plaisir ! (Malheureusement, elle n'a pas pu obtenir les livres Maigret.)
Quel livre devrais-je lire d'abord ?

娘のパリ観光土産は、観光地とそこでの食事のたくさんの写真（ピンボケ多し）、そして余った小銭(もといコイン）でした。でも本を６冊も買って来てくれたので、まあ良しとしましょう。ただし頼んでおいたメグレの本は買えなかったとのことで、ちょっと残念…。ややマイナーなタイトルだったのがいけなかったのでしょうか。さて、どれから読もうかな？